1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:16,799 --> 00:00:22,587
MÚSICA - JAMES BROWN, "I GOT
O SENTIMENTO" Ah, ha, ah.

4
00:00:22,761 --> 00:00:25,938
Eu tenho a sensação.

5
00:00:26,113 --> 00:00:27,027
Querida, querida, tenho a sensação.

6
00:00:30,726 --> 00:00:37,820
Você não sabe
o que você faz comigo.

7
00:00:37,994 --> 00:00:44,392
As pessoas estão mergulhadas na miséria.

8
00:00:44,566 --> 00:00:45,784
Ei.

9
00:00:45,958 --> 00:00:48,352
Amor.

10
00:00:48,526 --> 00:00:49,353
Tudo bem.

11
00:00:49,527 --> 00:00:51,529
Ah.

12
00:00:51,703 --> 00:00:52,443
Ah.

13
00:00:56,404 --> 00:01:01,061
Eu tenho a sensação, tudo bem.

14
00:01:05,543 --> 00:01:10,287
Querida, querida, querida, querida,
querido, querido, querido, querido, querido.

15
00:01:10,461 --> 00:01:15,814
Querida, querida, eu tenho
o sentimento, querido.

16
00:01:15,988 --> 00:01:19,775
Querida, às vezes estou acordado.

17
00:01:19,949 --> 00:01:23,866
Às vezes estou desanimado.

18
00:01:24,040 --> 00:01:28,697
Meu coração, estou pela cidade.

19
00:01:28,871 --> 00:01:31,526
Estou nivelado com o chão.

20
00:01:31,700 --> 00:01:33,876
Bebê.

21
00:01:34,050 --> 00:01:36,792
Eu disse nivelado com o chão.

22
00:01:36,966 --> 00:01:37,619
Ah.

23
00:01:44,495 --> 00:01:45,888
JENIFER ESTESS [NARRANDO:
Tenho 12 anos.

24
00:01:46,062 --> 00:01:48,151
É a casa onde crescemos.

25
00:01:48,325 --> 00:01:49,631
É 4 de julho.

26
00:01:49,805 --> 00:01:53,591
E eu estou esperando
para os fogos de artifício.

27
00:02:42,249 --> 00:02:44,294
Pai.

28
00:02:44,468 --> 00:02:45,121
Pai.

29
00:02:55,087 --> 00:02:56,872
Nosso pai partiu naquela noite.

30
00:02:57,046 --> 00:02:58,395
Ele nunca mais voltou.

31
00:02:58,569 --> 00:03:01,050
TOCANDO MÚSICA E
FOGOS DE ARTIFÍCIO SAINDO

32
00:03:09,145 --> 00:03:11,756
Os fogos de artifício eram tão lindos.

33
00:03:11,930 --> 00:03:14,411
Minhas irmãs e eu
os via como um sinal.

34
00:03:14,585 --> 00:03:16,544
Nós poderíamos fazer
qualquer coisa, tudo,

35
00:03:16,718 --> 00:03:19,982
se ficássemos juntos.

36
00:03:20,156 --> 00:03:22,941
Mas quando chegou,
não estávamos prontos.

37
00:03:23,115 --> 00:03:27,598
Não estávamos preparados.

38
00:03:27,772 --> 00:03:28,773
Deus.

39
00:03:28,947 --> 00:03:29,644
Cuidado, senhora.

40
00:03:38,305 --> 00:03:39,784
É um desastre.

41
00:03:39,958 --> 00:03:41,482
Enid ainda está no livro.

42
00:03:41,656 --> 00:03:42,396
E o cara da iluminação diz
que nenhuma de suas marcas

43
00:03:42,570 --> 00:03:44,267
vão funcionar.

44
00:03:44,441 --> 00:03:46,095
Porque ela tem, tipo, seis anos
centímetros mais baixa que Alexandra.

45
00:03:46,269 --> 00:03:48,140
E o crítico de teatro de
o New York Times está chegando.

46
00:03:48,315 --> 00:03:49,577
Sim.

47
00:03:49,751 --> 00:03:52,101
Estamos trabalhando
ele por semanas.

48
00:03:52,275 --> 00:03:54,495
E eu mencionei que nosso
elétrica não está de acordo com o código.

49
00:03:54,669 --> 00:03:56,236
E há um bombeiro e
inspeção neste exato momento?

50
00:03:59,326 --> 00:04:02,154
Ele é bonito?

51
00:04:02,329 --> 00:04:03,808
Olha, vamos fazer
qualquer coisa que você quiser.

52
00:04:03,982 --> 00:04:05,549
Eu posso dormir aqui.

53
00:04:05,723 --> 00:04:06,768
Ao amanhecer,
trabalharemos juntos.

54
00:04:06,942 --> 00:04:08,639
Nós vamos consertar isso.

55
00:04:08,813 --> 00:04:10,380
Eu acho que tenho que conseguir um
artigo escrito sobre como

56
00:04:10,554 --> 00:04:11,990
você torna esta cidade segura.

57
00:04:12,164 --> 00:04:14,079
Porque você é o
um, deixe-me dizer a você.

58
00:04:14,254 --> 00:04:15,211
Tenho um amigo no The Times.

59
00:04:15,385 --> 00:04:16,299
Não posso deixar você abrir, desculpe.

60
00:04:16,473 --> 00:04:18,301
Olha, eu estou te implorando.

61
00:04:18,475 --> 00:04:21,391
Por que você não fica e vê
a peça, por minha conta, é claro.

62
00:04:21,565 --> 00:04:23,001
Espero que você queira dizer isso literalmente.

63
00:04:23,175 --> 00:04:24,916
Porque isso é sobre o
único lugar que resta para sentar.

64
00:04:25,090 --> 00:04:26,831
Você é um motim, Michael.

65
00:04:27,005 --> 00:04:29,747
Eu tenho grandes celebridades
vindo esta noite.

66
00:04:29,921 --> 00:04:31,488
OK?

67
00:04:31,662 --> 00:04:35,666
MÃO DE PALCO NO FUNDO
PEDINDO ARMÁRIO

68
00:04:35,840 --> 00:04:38,539
Jen, Jen, temos que cortar tudo
as referências aos cabelos cacheados.

69
00:04:38,713 --> 00:04:40,105
Aqui porque--
está... não está funcionando.

70
00:04:40,280 --> 00:04:41,629
Simplesmente não está funcionando.

71
00:04:41,803 --> 00:04:42,891
Eu não posso fazer isso.
Oh meu Deus.

72
00:04:43,065 --> 00:04:43,979
Eu vou desmaiar.

73
00:04:44,153 --> 00:04:45,894
Ah, você é tão linda.

74
00:04:46,068 --> 00:04:47,548
Posso te dizer como
impressionante, você está aí em cima?

75
00:04:47,722 --> 00:04:49,201
Não.

76
00:04:49,376 --> 00:04:50,594
Não há mais ninguém
para esta parte, mas você.

77
00:04:50,768 --> 00:04:52,727
Não, é... Jen,
Eu preciso de mais tempo.

78
00:04:52,901 --> 00:04:53,858
Realmente eu quero.

79
00:04:54,032 --> 00:04:55,469
Estou pirando.

80
00:04:55,643 --> 00:04:56,731
Eu sei, tudo bem, tudo bem.

81
00:04:56,905 --> 00:04:58,341
Não surte.

82
00:04:58,515 --> 00:05:00,604
Eu quero que você apenas
olhe nos olhos de Jack.

83
00:05:00,778 --> 00:05:03,868
Oh, Deus, vocês dois
são tão quentes juntos.

84
00:05:04,042 --> 00:05:05,914
Apenas ame-o.

85
00:05:06,088 --> 00:05:07,394
Ele é sua âncora.

86
00:05:07,568 --> 00:05:11,049
Tudo que você precisa
fazer é puxá-lo para dentro.

87
00:05:11,223 --> 00:05:14,139
OK, e-- Posso pegar uma banana?

88
00:05:14,314 --> 00:05:15,532
Podemos pegar uma banana aqui?

89
00:05:15,706 --> 00:05:17,708
Banana.

90
00:05:17,882 --> 00:05:18,666
Coloque isso em mim.

91
00:05:18,840 --> 00:05:20,320
OK.

92
00:05:20,494 --> 00:05:22,234
Esse cara da iluminação é
prestes a caminhar, ok?

93
00:05:22,409 --> 00:05:23,714
Ele não pode pegar nosso
fabuloso novo diretor

94
00:05:23,888 --> 00:05:25,455
para revisar as dicas de iluminação.

95
00:05:25,629 --> 00:05:27,544
Então ele quer que você fale
ele através de uma reorientação.

96
00:05:27,718 --> 00:05:29,329
Mas claro, primeiro
ele quer ter um--

97
00:05:33,376 --> 00:05:34,943
Bom show.

98
00:05:35,117 --> 00:05:36,771
Obrigado.

99
00:05:36,945 --> 00:05:37,685
Jen.

100
00:05:41,950 --> 00:05:42,342
Ela era realmente irritante.

101
00:05:46,084 --> 00:05:49,131
Por que minha irmã de oito anos estava
trancado no quarto ouvindo

102
00:05:49,305 --> 00:05:51,176
para Frank Sinatra
álbuns quando ela podia

103
00:05:51,351 --> 00:05:54,005
estive no futebol
campo recebendo ordens minhas?

104
00:05:54,179 --> 00:05:57,008
Mas, eventualmente, ela
deixou de ser chato.

105
00:05:57,182 --> 00:05:59,881
E ela... ela...

106
00:06:00,055 --> 00:06:02,710
ela se tornou incrível.

107
00:06:02,884 --> 00:06:03,711
Ela me inspira.

108
00:06:07,018 --> 00:06:10,195
Algum dia eu vou
para escrever sobre ela.

109
00:06:10,370 --> 00:06:11,196
eu sempre quis
para escrever sobre ela.

110
00:06:22,033 --> 00:06:23,208
Ei, amigo.

111
00:06:23,383 --> 00:06:24,035
Você gostou?

112
00:06:24,209 --> 00:06:25,559
Eu gostei das peças.

113
00:06:25,733 --> 00:06:27,517
Eu gostei muito de outras partes.

114
00:06:27,691 --> 00:06:28,779
Tudo bem, então
você não gostou.

115
00:06:28,953 --> 00:06:30,259
Scott?

116
00:06:30,433 --> 00:06:31,391
Eu pensei que era
realmente ótimo, Jen.

117
00:06:31,565 --> 00:06:32,566
O que você achou Meredith?

118
00:06:32,740 --> 00:06:35,395
eu pensei que Jack era terrível.

119
00:06:35,569 --> 00:06:37,527
eu sei, mas o que
você achou?

120
00:06:37,701 --> 00:06:39,921
Eu acho que ele deveria estar
muita sorte em ter você.

121
00:06:40,095 --> 00:06:41,575
Apenas vá em frente.

122
00:06:41,749 --> 00:06:43,054
Não, pare já.
Somos apenas amigos.

123
00:06:43,228 --> 00:06:44,360
Nós gostamos de sair.

124
00:06:50,801 --> 00:06:51,976
Vamos, Kitty, vamos.

125
00:06:52,150 --> 00:06:53,674
Vamos.

126
00:06:53,848 --> 00:06:55,327
JENIFER ESTESS
Éramos jovens.

127
00:06:55,502 --> 00:06:58,026
E estávamos todos
vou viver para sempre.

128
00:06:58,200 --> 00:06:59,549
[MÚSICA - LOUIS PRIMA
E KEELY SMITH,

129
00:06:59,723 --> 00:07:00,681
"AQUELE PRETO VELHO
MÁGICA"] Pois você é

130
00:07:00,855 --> 00:07:02,900
o amante que esperei.

131
00:07:03,074 --> 00:07:07,078
Você é o companheiro, destino
me criou para.

132
00:07:07,252 --> 00:07:10,560
E toda vez que seu
lábios encontram os meus.

133
00:07:10,734 --> 00:07:13,041
Querida, desço e desço eu vou.

134
00:07:13,215 --> 00:07:14,129
Rodando e girando eu vou.

135
00:07:14,303 --> 00:07:15,304
Podemos falar sobre Jack?

136
00:07:15,478 --> 00:07:16,653
- Sem pressa.
- Ouvir.

137
00:07:16,827 --> 00:07:18,394
- O que?
- Eu sei que sou bonita.

138
00:07:18,568 --> 00:07:19,700
Mas eu não estou certo
meio bonito para ele.

139
00:07:19,874 --> 00:07:20,875
Ah, Deus.

140
00:07:21,049 --> 00:07:21,702
Você sabe o que estou dizendo?

141
00:07:21,876 --> 00:07:23,355
Hum, não.

142
00:07:23,530 --> 00:07:24,966
Qual é o tipo certo
de bonito para Jack.

143
00:07:25,140 --> 00:07:26,837
Eu não sei,
tipo, talvez Nina.

144
00:07:27,011 --> 00:07:27,838
Ah, esperanças.

145
00:07:28,012 --> 00:07:29,187
Ah, Deus.

146
00:07:29,361 --> 00:07:30,362
É tão fácil para você dizer.

147
00:07:30,537 --> 00:07:31,451
Vocês dois são casados.

148
00:07:31,625 --> 00:07:32,495
Ah, Jenifer, por favor.

149
00:07:32,669 --> 00:07:33,714
Estou tão cansado disso.

150
00:07:33,888 --> 00:07:36,020
Não é tão sombrio lá fora.

151
00:07:36,194 --> 00:07:38,022
Acho que estou gastando muito
tempo naquele pequeno escritório.

152
00:07:38,196 --> 00:07:39,459
O que você é--

153
00:07:39,633 --> 00:07:41,069
É o mais quente
escritório em Nova York.

154
00:07:41,243 --> 00:07:43,071
Sim, 95 graus e
a tinta está lascando.

155
00:07:43,245 --> 00:07:44,638
Eu acho que tenho
envenenamento por amianto.

156
00:07:44,812 --> 00:07:45,943
Você não tem
envenenamento por asbestose.

157
00:07:46,117 --> 00:07:47,684
Isso é loucura.

158
00:07:47,858 --> 00:07:48,859
Eu não sei.

159
00:07:49,033 --> 00:07:50,295
Tenho estado tão cansado ultimamente.

160
00:07:50,470 --> 00:07:51,688
Oh.

161
00:07:51,862 --> 00:07:52,776
Por que você não vem
neste fim de semana?

162
00:07:52,950 --> 00:07:54,386
Sim, e ligue para Jack.

163
00:07:54,561 --> 00:07:55,736
Você pagará melhor.
- Você não ligaria para ele?

164
00:07:55,910 --> 00:07:57,738
Ah.

165
00:07:57,912 --> 00:07:59,783
O que?

166
00:07:59,957 --> 00:08:02,264
O bebê.

167
00:08:02,438 --> 00:08:03,265
Oh.

168
00:08:03,439 --> 00:08:05,920
Ela está chutando.

169
00:08:06,094 --> 00:08:08,836
Esta é a coisa
sobre minha irmã mais velha.

170
00:08:09,010 --> 00:08:13,971
Ela tem mais força
e graça e beleza.

171
00:08:14,145 --> 00:08:16,365
Valéria, Jenifer,
e eu estou muito perto.

172
00:08:16,539 --> 00:08:18,976
É como se fôssemos uma pessoa.

173
00:08:19,150 --> 00:08:20,369
Não sai dos seus pensamentos.

174
00:08:20,543 --> 00:08:22,153
Você não pode fazer malabarismos.
Eu não posso fazer malabarismos.

175
00:08:22,327 --> 00:08:23,981
Quero dizer, minha mãe--

176
00:08:24,155 --> 00:08:26,288
ela vai ao cinema
com seus amigos.

177
00:08:26,462 --> 00:08:27,332
Eu não consigo imaginar.

178
00:08:27,507 --> 00:08:30,814
Há muito o que fazer.

179
00:08:30,988 --> 00:08:32,773
De qualquer forma, estou conseguindo
fora do assunto.

180
00:08:32,947 --> 00:08:36,167
Hum, ainda acho que estamos
vai sair dessa.

181
00:08:36,341 --> 00:08:37,081
Vamos.

182
00:08:37,255 --> 00:08:38,909
Vamos.

183
00:08:39,083 --> 00:08:40,476
Respire

184
00:08:40,650 --> 00:08:41,390
Respire
as contrações.

185
00:08:41,564 --> 00:08:43,784
Respirar.

186
00:08:43,958 --> 00:08:44,959
Respirar.

187
00:08:45,133 --> 00:08:47,091
Respirar.

188
00:08:47,265 --> 00:08:48,789
OK, estou aqui.

189
00:08:48,963 --> 00:08:50,181
Respirar.

190
00:08:50,355 --> 00:08:50,834
Respire
as contrações.

191
00:08:51,008 --> 00:08:52,488
Respirar.

192
00:08:52,662 --> 00:08:54,925
Agora podemos começar.

193
00:08:55,099 --> 00:08:57,058
Respirar.

194
00:08:57,232 --> 00:08:58,146
Respirar.

195
00:08:58,320 --> 00:08:59,756
Respirar.

196
00:08:59,930 --> 00:09:00,801
Cale-se.

197
00:09:00,975 --> 00:09:02,585
Cale-se.

198
00:09:02,759 --> 00:09:07,895
Vamos conversar sobre... conversar
sobre outra coisa.

199
00:09:08,069 --> 00:09:08,939
Ah.

200
00:09:09,113 --> 00:09:09,592
E os Nicks?

201
00:09:17,034 --> 00:09:17,818
Mãe.

202
00:09:17,992 --> 00:09:19,471
É uma menina.

203
00:09:19,646 --> 00:09:22,605
O nome dela é Jane,
6 libras e 4 onças.

204
00:09:22,779 --> 00:09:23,954
Ah.

205
00:09:24,128 --> 00:09:25,565
Eu sei.
Foi incrível.

206
00:09:25,739 --> 00:09:27,001
Você deveria ter visto.

207
00:09:27,175 --> 00:09:28,219
Não, o que eu
fez lá?

208
00:09:28,393 --> 00:09:30,526
Vocês, meninas, sabem o que fazer.

209
00:09:30,700 --> 00:09:33,442
Bem, Meredith, todos
nós, queríamos estar lá.

210
00:09:33,616 --> 00:09:35,270
Eu não posso acreditar.

211
00:09:35,444 --> 00:09:38,273
Meu bebê teve outro bebê.

212
00:09:38,447 --> 00:09:40,580
Você quer vir ver?

213
00:09:40,754 --> 00:09:43,060
Ela não está pronta para receber visitas.

214
00:09:43,234 --> 00:09:43,626
Você é a mãe dela.

215
00:09:46,977 --> 00:09:49,980
Coloque isso para fora.

216
00:09:50,154 --> 00:09:52,200
Claro que parei
fumando durante tudo isso.

217
00:09:52,374 --> 00:09:54,115
Como você não pôde?

218
00:09:54,289 --> 00:09:57,988
Eu aprendi muito com
Jenifer, de todas as minhas filhas.

219
00:09:58,162 --> 00:10:00,251
Três irmãs, um coração.

220
00:10:00,425 --> 00:10:05,169
Ela tem verdadeira coragem e verdadeira
coragem, coragem verdadeira, Jenifer.

221
00:10:05,343 --> 00:10:06,562
Nós tínhamos esse acordo.

222
00:10:06,736 --> 00:10:09,521
Quando ela ganhou
primeiro prêmio, ela

223
00:10:09,696 --> 00:10:12,133
dizer que devo tudo à minha mãe.

224
00:10:12,307 --> 00:10:14,091
Mas o engraçado é
Eu sinto que deveria

225
00:10:14,265 --> 00:10:15,005
estar dizendo isso sobre ela.

226
00:10:19,140 --> 00:10:20,663
Eu mencionei que tinha três
propriedades em depósito?

227
00:10:20,837 --> 00:10:21,882
Oh, mãe, isso é ótimo.

228
00:10:22,056 --> 00:10:23,361
Tenho certeza que eles vão falhar.

229
00:10:23,535 --> 00:10:25,276
Ah, talvez não.
Talvez eles apenas--

230
00:10:25,450 --> 00:10:25,929
Eu não sei por que as pessoas
suponha que a venda de imóveis

231
00:10:26,103 --> 00:10:26,974
é fácil.

232
00:10:27,148 --> 00:10:28,758
Não é.

233
00:10:28,932 --> 00:10:31,195
É muito trabalho duro
por não muitas liras.

234
00:10:31,369 --> 00:10:32,196
Hum.

235
00:10:32,370 --> 00:10:33,023
Hum.

236
00:10:36,157 --> 00:10:38,159
Você conhece meu amigo
Jack, aquele que

237
00:10:38,333 --> 00:10:39,247
era a liderança do Chelsea.

238
00:10:39,421 --> 00:10:40,944
Hum-mm.

239
00:10:41,118 --> 00:10:42,337
Acho que gosto dele.

240
00:10:42,511 --> 00:10:44,861
Quero dizer, mais do que um amigo.

241
00:10:45,035 --> 00:10:49,300
Isso é o mais ridículo
coisa que eu já ouvi.

242
00:10:49,474 --> 00:10:50,519
Isso é realmente favorável.

243
00:10:50,693 --> 00:10:52,303
Eu só quero que você seja feliz.

244
00:10:52,477 --> 00:10:53,914
Meu ponto exatamente.

245
00:10:54,088 --> 00:10:55,698
Você pode fazer muito
melhor do que isso Jim.

246
00:10:55,872 --> 00:10:58,179
Você tem razão.
Brad Pitt está me perseguindo.

247
00:10:58,353 --> 00:11:00,703
Como vou
decepcioná-lo facilmente?

248
00:11:00,877 --> 00:11:03,140
Sua falta de autoconfiança
me preocupa, Jenifer.

249
00:11:03,314 --> 00:11:04,751
Eu não sei onde
você consegue isso.

250
00:11:04,925 --> 00:11:06,404
Dizem que é genético.

251
00:11:06,578 --> 00:11:07,841
Ah, ah, meu Deus.

252
00:11:08,015 --> 00:11:09,103
Desculpe.

253
00:11:09,277 --> 00:11:11,018
Ah, é só água.

254
00:11:11,192 --> 00:11:14,238
Explique que não
meu cliente das 2 horas.

255
00:11:14,412 --> 00:11:18,808
Eu tenho batido nas coisas
ultimamente e caindo muito.

256
00:11:18,982 --> 00:11:20,941
O que você precisa é de um
sopa com nozes físicas.

257
00:11:21,115 --> 00:11:22,507
Por que você não vem
casa, largue seu emprego,

258
00:11:22,682 --> 00:11:23,291
mora com sua mãe?

259
00:11:23,465 --> 00:11:24,466
Hum.

260
00:11:24,640 --> 00:11:26,163
Já me sinto melhor.

261
00:11:26,337 --> 00:11:27,425
Eu te amo, Jenifer.

262
00:11:27,599 --> 00:11:30,559
Também te amo, mãe.

263
00:11:35,607 --> 00:11:39,002
Podemos acelerar o ritmo aqui?

264
00:11:39,176 --> 00:11:41,657
Você sabe, a mãe está indo
através de um momento muito difícil

265
00:11:41,831 --> 00:11:42,571
agora mesmo.

266
00:11:42,745 --> 00:11:43,964
O que mais há de novo?

267
00:11:44,138 --> 00:11:45,139
Ei, viemos aqui

268
00:11:45,313 --> 00:11:46,662
trabalhar, não falar da mãe.

269
00:11:46,836 --> 00:11:47,489
Chute.

270
00:11:50,666 --> 00:11:53,016
O que há com você?

271
00:11:53,190 --> 00:11:55,671
Eu sei que você não está
exatamente um triatleta, mas...

272
00:11:55,845 --> 00:11:58,065
Ah, está ficando--

273
00:11:58,239 --> 00:11:59,022
olhe isso.

274
00:11:59,196 --> 00:12:01,329
Olhe para o meu braço.

275
00:12:01,503 --> 00:12:03,418
Isso é ácido láctico.

276
00:12:03,592 --> 00:12:05,942
Isso não parece bom.

277
00:12:06,116 --> 00:12:07,552
Seus músculos estão cansados.

278
00:12:07,727 --> 00:12:08,553
Você está bem.

279
00:12:21,697 --> 00:12:22,959
Ah.

280
00:12:23,133 --> 00:12:24,656
Mais dez.

281
00:12:24,831 --> 00:12:25,962
Venha
em diante, você está indo muito bem.

282
00:12:26,136 --> 00:12:27,790
Eu não vejo você
fazendo qualquer coisa, Mary.

283
00:12:27,964 --> 00:12:29,313
Isso porque eu já
terminei os abdominais e a corrida.

284
00:12:29,487 --> 00:12:30,140
Típico.

285
00:12:30,314 --> 00:12:31,359
Vamos.

286
00:12:31,533 --> 00:12:33,448
Huh.

287
00:12:33,622 --> 00:12:35,145
Você entendeu.
Você entendeu.

288
00:12:35,319 --> 00:12:36,625
Deus, eu não posso.

289
00:12:36,799 --> 00:12:37,582
Claro que você pode.

290
00:12:37,757 --> 00:12:39,454
Apenas respire.

291
00:12:39,628 --> 00:12:41,673
Ah, eu não sei o que é
errado comigo.

292
00:12:41,848 --> 00:12:43,153
Não me faça começar.

293
00:12:43,327 --> 00:12:44,807
Ei, você é
começando hoje, certo?

294
00:12:44,981 --> 00:12:46,635
Começando o quê?

295
00:12:46,809 --> 00:12:49,116
Oh, que ideia estúpida eu
tive para aquela peça no ano passado.

296
00:12:49,290 --> 00:12:51,292
Ah, a coisa sobre o
mãe e a filha.

297
00:12:51,466 --> 00:12:52,772
Essa é uma ótima ideia.

298
00:12:52,946 --> 00:12:53,903
Sim, é genial.

299
00:12:54,077 --> 00:12:54,861
Você tem que escrever duas horas por dia.

300
00:12:55,035 --> 00:12:55,992
Se eu tiver tempo.

301
00:12:56,166 --> 00:12:57,646
Arranje tempo.

302
00:12:57,820 --> 00:12:59,169
Há
sempre tempo, uma hora.

303
00:12:59,343 --> 00:13:00,692
O que há com estes
táticas diversivas?

304
00:13:00,867 --> 00:13:01,650
Vamos.

305
00:13:01,824 --> 00:13:02,607
Você tem mais 10.

306
00:13:02,782 --> 00:13:04,305
Uau.

307
00:13:04,479 --> 00:13:05,523
Então
podemos tomar café da manhã?

308
00:13:05,697 --> 00:13:08,962
Esse é o ponto principal.

309
00:13:09,136 --> 00:13:11,051
Ah.

310
00:13:11,225 --> 00:13:12,182
oh.

311
00:13:12,356 --> 00:13:12,966
Ai.

312
00:13:17,057 --> 00:13:17,753
Ah.

313
00:13:22,845 --> 00:13:23,715
Oh meu Deus.

314
00:13:23,890 --> 00:13:25,413
Eu não posso acreditar nisso.

315
00:13:25,587 --> 00:13:26,980
Isso é incrível.

316
00:13:27,154 --> 00:13:29,417
Oh.

317
00:13:29,591 --> 00:13:30,461
Oh.

318
00:13:30,635 --> 00:13:32,289
Miguel.

319
00:13:32,463 --> 00:13:33,247
Você tem que parar de jogar
você mesmo festas surpresa.

320
00:13:33,421 --> 00:13:35,205
Você está brincando?

321
00:13:35,379 --> 00:13:36,641
Este é o melhor recorrente
papel que já consegui.

322
00:13:36,816 --> 00:13:37,817
Quando seu aniversário
é 4 de julho, você está

323
00:13:37,991 --> 00:13:38,948
vou fazer seus próprios fogos de artifício.

324
00:13:39,122 --> 00:13:40,689
Fogos de artifício próprios.

325
00:13:40,863 --> 00:13:45,694
Oh, carpe Jack, querido.

326
00:13:45,868 --> 00:13:48,392
Faça isso ou eu farei.
Ei, você está certo.

327
00:13:48,566 --> 00:13:49,916
Esqueça.

328
00:13:50,090 --> 00:13:51,352
Vocês dois não têm
qualquer coisa em comum.

329
00:13:51,526 --> 00:13:52,527
Claro que sim.

330
00:13:52,701 --> 00:13:54,529
Nós dois achamos que ele é lindo.

331
00:13:54,703 --> 00:13:56,313
Jenifer, vá.

332
00:13:56,487 --> 00:13:57,358
Vá até ele.

333
00:13:57,532 --> 00:13:58,663
Basta convidá-lo para dançar.

334
00:13:58,838 --> 00:14:00,665
Oh-- somos apenas amigos.

335
00:14:00,840 --> 00:14:01,841
Vá até lá agora mesmo.

336
00:14:02,015 --> 00:14:02,711
Sem chance.

337
00:14:02,885 --> 00:14:04,060
Sem chance.

338
00:14:04,234 --> 00:14:08,151
Se você não fizer isso, eu farei.

339
00:14:08,325 --> 00:14:10,850
Você quer dançar?

340
00:14:11,024 --> 00:14:11,676
OK.

341
00:14:11,851 --> 00:14:13,417
Vamos.

342
00:14:22,339 --> 00:14:25,995
Você já viu
Do jeito que éramos?

343
00:14:26,169 --> 00:14:28,563
Isso é como um
filme de garota, não é?

344
00:14:28,737 --> 00:14:30,260
Um filme feminino?

345
00:14:30,434 --> 00:14:32,088
Como Robert Redford faria
estar em um filme feminino?

346
00:14:32,262 --> 00:14:34,351
Ah, eu pensei isso, você sabe...

347
00:14:34,525 --> 00:14:35,265
Eu estava brincando.

348
00:14:35,439 --> 00:14:36,005
Eu estava brincando.

349
00:14:41,315 --> 00:14:44,013
Esse filme meio que
me lembra de nós.

350
00:14:44,187 --> 00:14:47,190
Você é Robert Redford
e eu sou James Woods.

351
00:14:51,499 --> 00:14:52,717
Eu não acho.

352
00:14:52,892 --> 00:14:54,154
[MÚSICA - HOOTIE
E O PEIXE,

353
00:14:54,328 --> 00:14:55,633
"ESPERO QUE NÃO
APAIXONE-SE POR

354
00:14:55,807 --> 00:14:56,678
VOCÊ"] A música toca
quando você exibe

355
00:14:56,852 --> 00:14:58,593
seu coração para eu ver.

356
00:14:58,767 --> 00:15:02,510
Tomei uma cerveja e agora estou aqui
você está chamando por mim.

357
00:15:07,080 --> 00:15:11,345
E espero que não
me apaixonar por você.

358
00:15:16,219 --> 00:15:19,048
Agora a sala está lotada
com pessoas em todos os lugares.

359
00:15:24,358 --> 00:15:27,448
E eu me pergunto se deveria
Ofereço-lhe uma cadeira.

360
00:15:36,370 --> 00:15:38,763
Você quer sair daqui?

361
00:15:38,938 --> 00:15:40,026
Claro, se você quiser.

362
00:15:40,200 --> 00:15:41,070
Vamos.

363
00:15:59,523 --> 00:16:06,008
MÚSICA - AIMEE MANN, "Eu
SAIBA QUE HÁ UMA PALAVRA"

364
00:16:06,182 --> 00:16:12,319
Eu sei que há uma palavra para isso.

365
00:16:12,493 --> 00:16:19,021
Eu sei que há uma palavra
pelo jeito que estou me sentindo.

366
00:16:19,195 --> 00:16:22,285
Eu sei que há uma palavra para isso.

367
00:16:26,115 --> 00:16:31,903
Eu sei disso e está ligado
a ponta da minha língua.

368
00:16:32,078 --> 00:16:38,258
Mas não irá mais longe.

369
00:16:38,432 --> 00:16:44,307
Eu sei que há uma palavra para isso.

370
00:16:44,481 --> 00:16:47,006
O que isso vai
fazer com a nossa amizade?

371
00:16:47,180 --> 00:16:49,312
Quem se importa
nossa amizade.

372
00:16:49,486 --> 00:16:51,662
MÚSICA - AIMEE MANN, "EU SEI
HÁ UMA PALAVRA" Dicionário.

373
00:16:51,836 --> 00:16:54,839
E quando eu descobrir o que é.

374
00:17:16,774 --> 00:17:19,429
Jen?

375
00:17:19,603 --> 00:17:20,387
Bem, olá.

376
00:17:20,561 --> 00:17:21,779
Oi.

377
00:17:21,953 --> 00:17:22,693
Você está saindo?

378
00:17:25,348 --> 00:17:26,175
Vamos.

379
00:17:26,349 --> 00:17:27,785
Tenho que ir, Jenny.

380
00:17:27,959 --> 00:17:29,091
Vamos... vamos dar uma mordida
para comer ou algo assim.

381
00:17:29,265 --> 00:17:31,702
Podemos nos encontrar mais tarde?

382
00:17:31,876 --> 00:17:33,574
Não, não posso.

383
00:17:33,748 --> 00:17:37,056
Eu tenho que voltar para Los Angeles
hoje. lembra daquele retorno de chamada?

384
00:17:37,230 --> 00:17:38,057
Posso ver você antes de sair?

385
00:17:45,107 --> 00:17:48,719
Olha, por que eu não
te ligar mais tarde?

386
00:17:48,893 --> 00:17:52,897
OK, tudo bem.

387
00:18:04,909 --> 00:18:06,650
Mas se eu usar
o vestido não vai

388
00:18:06,824 --> 00:18:07,825
parece que estou me esforçando demais?

389
00:18:07,999 --> 00:18:09,000
Espere um minuto, Valerie, espere.

390
00:18:09,175 --> 00:18:10,089
Deixe-me fazer uma conferência em Meredith.

391
00:18:10,263 --> 00:18:11,655
Olá, Meredith.

392
00:18:11,829 --> 00:18:13,222
Não.

393
00:18:13,396 --> 00:18:16,269
Eu não serei mais do que
15 minutos atrasado.

394
00:18:16,443 --> 00:18:18,184
Eu prometo.

395
00:18:18,358 --> 00:18:20,186
Estou lhe dizendo, ele é o
o cara mais legal do escritório de Peter.

396
00:18:20,360 --> 00:18:21,883
Ele parece realmente estável.

397
00:18:22,057 --> 00:18:23,798
Ah, isso é um
endosso sonoro.

398
00:18:23,972 --> 00:18:25,278
Ah, eu sinto
muito bom sobre este.

399
00:18:25,452 --> 00:18:26,670
Sim, quer saber?
Eu não vou.

400
00:18:26,844 --> 00:18:28,019
Você está indo.

401
00:18:28,194 --> 00:18:29,325
Ela sentia falta de Jack.
Você sente falta de Jack.

402
00:18:29,499 --> 00:18:30,457
E eu certo?
- Ligue para ele.

403
00:18:30,631 --> 00:18:31,414
Ele está em Los Angeles

404
00:18:31,588 --> 00:18:32,720
Sim, mas?

405
00:18:32,894 --> 00:18:34,374
De qualquer forma, eu odeio encontros às cegas

406
00:18:34,548 --> 00:18:35,810
Você nunca sequer

407
00:18:35,984 --> 00:18:37,203
esteve em um encontro às cegas.
Apenas experimente.

408
00:18:37,377 --> 00:18:38,508
eu vou ter
uma dose de vodca.

409
00:18:38,682 --> 00:18:39,379
- Não faça isso.
- Não, não faça isso.

410
00:18:39,553 --> 00:18:40,902
Solte.

411
00:18:41,076 --> 00:18:42,033
É minha bola.
- Tudo bem, tenho que ir.

412
00:18:42,208 --> 00:18:42,599
OK.
Divirta-se.

413
00:18:46,995 --> 00:18:47,778
Táxi?

414
00:18:53,262 --> 00:18:54,524
Ei, como você está?

415
00:18:58,311 --> 00:18:59,529
ENCONTRO DA JENNIFER: Quem vai lá?

416
00:18:59,703 --> 00:19:01,705
Hum, seu encontro.

417
00:19:01,879 --> 00:19:03,533
DATA DE JENNIFER:
Ei, estou apenas em uma longa distância.

418
00:19:03,707 --> 00:19:05,492
Eu vou te avisar.
Quinto andar.

419
00:19:10,061 --> 00:19:11,367
Espero que tenham consertado o elevador.

420
00:19:53,844 --> 00:19:55,759
Ah, ela está aqui.

421
00:19:55,933 --> 00:19:57,587
Sim, preciso ir.

422
00:19:57,761 --> 00:19:59,937
OK, tchau.

423
00:20:00,111 --> 00:20:02,549
Oi.

424
00:20:02,723 --> 00:20:04,507
Oi.

425
00:20:04,681 --> 00:20:06,161
Hum, eu realmente sinto muito.

426
00:20:06,335 --> 00:20:08,337
O elevador ainda deve estar desligado.

427
00:20:08,511 --> 00:20:14,213
Eu tenho trabalhado um
muito, provavelmente demais, hein?

428
00:20:19,000 --> 00:20:22,830
Hum, posso pegar você
algo antes de irmos?

429
00:20:23,004 --> 00:20:26,703
Sim, como uma toalha, alguns
Gatorade, um tanque de oxigênio.

430
00:20:31,926 --> 00:20:32,579
Não, talvez apenas uma toalha.

431
00:20:41,283 --> 00:20:42,676
Quer dizer, eu não estava
só um pouco suado.

432
00:20:42,850 --> 00:20:43,807
Eu estava, tipo, encharcado.

433
00:20:43,981 --> 00:20:44,373
Você estava encharcado.

434
00:20:47,985 --> 00:20:49,552
Sim, como eu disse,

435
00:20:49,726 --> 00:20:52,120
Eu estava pendurado no
corrimão e literalmente

436
00:20:52,294 --> 00:20:53,991
me puxando para subir os degraus.

437
00:20:54,165 --> 00:20:56,690
Havia um elevador?

438
00:20:56,864 --> 00:20:59,258
Então, você pensa
está tudo na minha cabeça?

439
00:20:59,432 --> 00:21:00,433
Você acha que é
tudo na sua cabeça?

440
00:21:05,568 --> 00:21:08,702
Eu tenho que contar
você, Sra. Estess, é

441
00:21:08,876 --> 00:21:11,792
nem tudo está na sua cabeça.

442
00:21:11,966 --> 00:21:17,450
Os resultados da tomografia computadorizada,
Ressonância magnética, tudo normal.

443
00:21:17,624 --> 00:21:19,147
Sua cabeça está bem.

444
00:21:19,321 --> 00:21:21,410
Como tudo pode estar em
minha cabeça quando minhas coxas

445
00:21:21,584 --> 00:21:23,456
estão realmente se contorcendo?

446
00:21:23,630 --> 00:21:24,674
Como eles estão se contorcendo?

447
00:21:24,848 --> 00:21:25,719
Não sei.

448
00:21:25,893 --> 00:21:26,720
Uma contração é uma contração.

449
00:21:26,894 --> 00:21:28,069
Você é um médico.

450
00:21:28,243 --> 00:21:29,723
Eu sou.

451
00:21:29,897 --> 00:21:31,377
Você acha que pode
quer dar uma olhada?

452
00:21:31,551 --> 00:21:32,291
Você queria
eu dar uma olhada?

453
00:21:37,731 --> 00:21:40,168
eu vou
execute este último teste.

454
00:21:40,342 --> 00:21:44,085
Tudo bem, posso praticamente
garantir resultados negativos.

455
00:21:44,259 --> 00:21:48,176
OK, o que é uma coisa positiva.

456
00:21:48,350 --> 00:21:50,047
Onde estão
você vai colocar isso?

457
00:21:50,221 --> 00:21:54,400
Em todos os lugares
há um músculo da cabeça aos pés.

458
00:21:54,574 --> 00:21:55,401
Coloque este vestido, ok?

459
00:22:03,191 --> 00:22:07,369
Receio que haja alguma coisa.

460
00:22:07,543 --> 00:22:10,981
Estou surpreso como você
são pelos resultados do teste.

461
00:22:11,155 --> 00:22:14,071
É ah-- eu ah--

462
00:22:14,245 --> 00:22:16,987
você sabe, é realmente incomum.

463
00:22:17,161 --> 00:22:18,511
Eu nunca teria esperado ah--

464
00:22:18,685 --> 00:22:19,816
O quê?

465
00:22:19,990 --> 00:22:22,689
Esperava o quê?

466
00:22:22,863 --> 00:22:25,518
Doença do neurônio motor.

467
00:22:25,692 --> 00:22:29,173
Você tem algum tipo de
uma doença do neurônio motor.

468
00:22:29,348 --> 00:22:31,959
O que é um - um motor
doença dos neurônios?

469
00:22:32,133 --> 00:22:34,091
É complicado--

470
00:22:34,265 --> 00:22:36,180
é um guarda-chuva engraçado.

471
00:22:36,355 --> 00:22:38,226
Existem muitos
variações, permutação -

472
00:22:38,400 --> 00:22:41,621
Doutor,
doutor, por favor, por favor, estamos

473
00:22:41,795 --> 00:22:42,796
tentando entender aqui.

474
00:22:42,970 --> 00:22:44,928
Isso é algo temporário?

475
00:22:45,102 --> 00:22:46,582
Isso é algo
isso vai desaparecer?

476
00:22:46,756 --> 00:22:48,802
Quero dizer, você - você é
não nos dando nada.

477
00:22:48,976 --> 00:22:52,501
Eu não posso dizer nada
com certeza.

478
00:22:52,675 --> 00:22:55,112
Mas eu... eu posso conseguir
você é uma referência.

479
00:23:08,038 --> 00:23:08,778
Scotty?

480
00:23:08,952 --> 00:23:10,040
Hum?

481
00:23:10,214 --> 00:23:13,174
Como você faz uma pesquisa?

482
00:23:13,348 --> 00:23:23,402
Ah, você tem que encontrar uma busca
motor. www.yahoo.com Lá.

483
00:23:23,576 --> 00:23:26,143
O que você vai
procurar?

484
00:23:26,317 --> 00:23:28,232
Doença do neurônio motor.

485
00:23:32,149 --> 00:23:32,846
ELA.

486
00:23:36,197 --> 00:23:36,980
O que é isso

487
00:23:37,154 --> 00:23:37,894
O que é isso

488
00:23:38,068 --> 00:23:40,941
Ah, digite ALS.

489
00:23:41,115 --> 00:23:41,985
Clique em pesquisar.

490
00:24:16,411 --> 00:24:22,243
Bem, um último
teste a Sra. Estess.

491
00:24:22,417 --> 00:24:23,810
E é realmente muito simples.

492
00:24:23,984 --> 00:24:27,030
Eu gostaria que você se sentasse
no chão ali.

493
00:24:27,204 --> 00:24:28,815
Hum.

494
00:24:28,989 --> 00:24:29,468
OK.

495
00:24:46,267 --> 00:24:47,311
Bom.

496
00:24:47,486 --> 00:24:48,791
Agora você pode se levantar, por favor?

497
00:24:48,965 --> 00:24:49,575
OK.

498
00:24:57,887 --> 00:24:59,019
Heh, heh, ha.

499
00:25:18,778 --> 00:25:19,474
Ah.

500
00:25:28,048 --> 00:25:30,093
Não posso.

501
00:25:30,267 --> 00:25:33,880
Eu não posso fazer isso.

502
00:25:34,054 --> 00:25:47,894
Aqui você tem
esclerose lateral amiotrófica,

503
00:25:48,068 --> 00:25:52,899
Jenifer, ou motor
doença dos neurônios.

504
00:25:53,073 --> 00:25:56,250
Mas é mais comumente conhecido
como a doença de Lou Gehrig.

505
00:25:56,424 --> 00:25:59,732
ALS destrói o
neurônios que transportam

506
00:25:59,906 --> 00:26:02,865
instruções do seu
cérebro para seus músculos.

507
00:26:03,039 --> 00:26:05,085
Oh meu Deus.

508
00:26:05,259 --> 00:26:07,827
Quantos anos tinha Lou
Gehrig quando ele conseguiu isso?

509
00:26:08,001 --> 00:26:10,612
36.

510
00:26:10,786 --> 00:26:12,309
E quando ele morreu ele estava...

511
00:26:12,483 --> 00:26:13,963
38.

512
00:26:14,137 --> 00:26:15,704
Mas espero que em seu
caso a doença

513
00:26:15,878 --> 00:26:18,577
progredirá muito mais lentamente.

514
00:26:18,751 --> 00:26:20,056
Você tem um forte
espírito, Sra. Estess.

515
00:26:20,230 --> 00:26:22,363
Você é muito jovem.

516
00:26:22,537 --> 00:26:24,017
Existe remédio?

517
00:26:24,191 --> 00:26:25,758
A ciência precisa melhorar

518
00:26:25,932 --> 00:26:28,935
entender a ELA antes de
pode efetivamente tratá-lo.

519
00:26:29,109 --> 00:26:32,852
Então você não vai
me escreva uma receita?

520
00:26:33,026 --> 00:26:36,682
eu só
gostaria que houvesse alguém para escrever.

521
00:26:36,856 --> 00:26:42,731
Vou encaminhá-lo para a enfermeira
Vandemal no ah Hobson Memorial.

522
00:26:42,905 --> 00:26:44,254
Ela é uma especialista de boa-fé.

523
00:26:44,428 --> 00:26:46,605
Ela pode responder tudo
das suas perguntas

524
00:26:46,779 --> 00:26:50,609
e ajudar você a se situar.

525
00:26:50,783 --> 00:26:52,349
Tudo vai
fique bem, você verá.

526
00:26:56,049 --> 00:26:59,182
Tem que haver
alguma coisa lá fora, certo?

527
00:26:59,356 --> 00:26:59,748
Talvez tenhamos sorte.

528
00:27:05,928 --> 00:27:07,190
O
a verdade é que você é

529
00:27:07,364 --> 00:27:08,278
vai ter
problema progressivo

530
00:27:08,452 --> 00:27:10,106
passando o dia.

531
00:27:10,280 --> 00:27:12,761
Se houver algo para levar para casa
ponto aqui, é planejar com antecedência.

532
00:27:12,935 --> 00:27:14,807
Porque sua doença
começou em seus membros,

533
00:27:14,981 --> 00:27:17,287
seus braços e pernas
vão primeiro.

534
00:27:17,461 --> 00:27:20,203
Eu posso te dar um aparelho
uma vez que seu pé cai.

535
00:27:20,377 --> 00:27:22,597
Quando meu pé cai?

536
00:27:22,771 --> 00:27:24,773
É incrível pensar em como
muitos dos nossos movimentos diários

537
00:27:24,947 --> 00:27:26,296
dependem de músculos saudáveis.

538
00:27:26,470 --> 00:27:29,038
Experimente caminhar sem
tornozelos responsivos.

539
00:27:29,212 --> 00:27:31,562
Temos um armário de empréstimos aqui.

540
00:27:31,737 --> 00:27:35,175
Vou levar o suéter Prada.

541
00:27:35,349 --> 00:27:37,046
Como você tem
problemas adicionais,

542
00:27:37,220 --> 00:27:38,961
sinta-se à vontade para vir até nós
pelo empréstimo de um pé caído

543
00:27:39,135 --> 00:27:41,703
cinta, cadeira de rodas, andador.

544
00:27:41,877 --> 00:27:43,487
Sobre a cadeira de rodas,
como eu disse,

545
00:27:43,662 --> 00:27:45,315
você vai querer planejar com antecedência.

546
00:27:45,489 --> 00:27:48,275
Você deveria começar a trabalhar
a papelada imediatamente.

547
00:27:48,449 --> 00:27:50,190
Você vai querer uma cadeira
que servirá ao seu crescimento

548
00:27:50,364 --> 00:27:52,235
necessidades, seu aumento
incapacidade de sentar

549
00:27:52,409 --> 00:27:55,761
levante, fale, engula, respire.

550
00:27:55,935 --> 00:27:57,458
Se você optar por um
respirador, você é

551
00:27:57,632 --> 00:27:58,981
vou querer uma cadeira de rodas
que possa acomodá-lo.

552
00:27:59,155 --> 00:28:00,722
Sinto muito, um respirador?

553
00:28:00,896 --> 00:28:03,203
ELA é fatal
quando sua respiração

554
00:28:03,377 --> 00:28:07,773
músculos param de funcionar, seu
diafragma, os músculos do peito.

555
00:28:07,947 --> 00:28:14,214
Ah, ah... Dr.
não disse nada sobre.

556
00:28:14,388 --> 00:28:16,433
Bem, é
sufocação pura e simples.

557
00:28:16,607 --> 00:28:18,522
Mas não vamos lá.

558
00:28:18,697 --> 00:28:20,176
Teremos que ir para lá?

559
00:28:20,350 --> 00:28:21,961
Bem,
todo mundo é diferente.

560
00:28:22,135 --> 00:28:27,096
Alguns duram seis meses,
dois anos, cinco anos.

561
00:28:27,270 --> 00:28:29,533
Hum, eu não vejo nada
realmente emergente aqui.

562
00:28:29,708 --> 00:28:35,801
Então eu vou te dar
alguns panfletos para levar para casa.

563
00:28:35,975 --> 00:28:38,281
eu vou quero ver
você em alguns meses.

564
00:28:38,455 --> 00:28:43,678
E faça o que fizer, não
esqueça seu elástico.

565
00:28:43,852 --> 00:28:46,507
Eu prefiro ter
algum tipo de pílula.

566
00:28:46,681 --> 00:28:48,291
Coloque isso no seu pulso.

567
00:28:48,465 --> 00:28:50,032
Quando você tem um negativo
pensei, tire isso.

568
00:28:50,206 --> 00:28:52,426
Saia do negativo
e para o positivo, ok?

569
00:28:55,255 --> 00:28:56,125
OK.

570
00:29:29,680 --> 00:29:31,639
Ah, ah, ah

571
00:29:47,568 --> 00:29:48,438
Estou bem aqui, Jen.

572
00:29:51,702 --> 00:29:55,228
Estou bem aqui.

573
00:29:55,402 --> 00:29:56,795
Estou bem aqui.

574
00:29:56,969 --> 00:29:57,621
Sh.

575
00:30:02,365 --> 00:30:03,149
Estou bem aqui.

576
00:30:06,848 --> 00:30:09,242
Bem, eu
não posso mais fingir.

577
00:30:09,416 --> 00:30:14,421
Estou tendo problemas para levantar
meus pés e meus sapatos.

578
00:30:14,595 --> 00:30:16,945
Eles não estão cooperando.

579
00:30:17,119 --> 00:30:20,427
E sapatos e eu usei
ser assim.

580
00:30:20,601 --> 00:30:22,472
De alguém
sem usar o elástico.

581
00:30:22,646 --> 00:30:25,780
Sim, bem, eu queria saber se
havia um sapato mais seguro que você

582
00:30:25,954 --> 00:30:28,130
talvez possa recomendar.

583
00:30:28,304 --> 00:30:31,786
Devo fazer tudo
para você, Sra. Estess?

584
00:30:31,960 --> 00:30:34,702
Ah, com licença?

585
00:30:34,876 --> 00:30:36,530
Olha, eu não quero

586
00:30:36,704 --> 00:30:38,619
você quebrar sua cabeça.

587
00:30:38,793 --> 00:30:41,143
Existem ferramentas à nossa disposição.

588
00:30:41,317 --> 00:30:42,623
Isso pode ajudar.

589
00:30:42,797 --> 00:30:44,364
Não há vergonha em usá-los.

590
00:30:47,715 --> 00:30:49,021
E os sapatos?

591
00:30:49,195 --> 00:30:52,459
Poderíamos apenas começar
com os sapatos?

592
00:30:52,633 --> 00:30:55,288
As pessoas sobreviveram
AIDS, câncer, quero dizer,

593
00:30:55,462 --> 00:30:57,725
não há razão para que Jenny
não consigo superar isso.

594
00:30:57,899 --> 00:31:00,032
Eu vi essa mulher
médico na PBS.

595
00:31:00,206 --> 00:31:03,209
E o problema dela é isso
atitude afeta a saúde.

596
00:31:03,383 --> 00:31:05,298
O que?

597
00:31:05,472 --> 00:31:07,822
Michael, só estou dizendo isso
pode haver algo nisso.

598
00:31:07,996 --> 00:31:09,476
Sim, olhe, Jules,
o que ela precisa fazer

599
00:31:09,650 --> 00:31:11,434
é que ela precisa
perca a bengala, ok?

600
00:31:11,608 --> 00:31:13,175
Porque é como
usando óculos.

601
00:31:13,349 --> 00:31:14,611
Quanto mais você os usa,
mais fracos ficam seus olhos.

602
00:31:14,785 --> 00:31:16,222
Olá, estou bem aqui.

603
00:31:16,396 --> 00:31:17,745
Jenny, você é tão durona, ok?

604
00:31:17,919 --> 00:31:19,399
Você pode vencer isso.
Eu sei que você pode.

605
00:31:19,573 --> 00:31:20,356
Podemos vencer isso.

606
00:31:20,530 --> 00:31:21,444
Uh-huh.

607
00:31:21,618 --> 00:31:22,576
É o seu corpo.

608
00:31:22,750 --> 00:31:23,533
Você assume o controle disso.

609
00:31:23,707 --> 00:31:25,013
Uh-huh.

610
00:31:25,187 --> 00:31:26,623
Quero dizer, é... é
como um rio, ok?

611
00:31:26,797 --> 00:31:27,668
Você colocou uma pedra nele.

612
00:31:27,842 --> 00:31:28,843
Você muda seu curso.

613
00:31:29,017 --> 00:31:30,540
Sua doença é aquele rio.

614
00:31:30,714 --> 00:31:33,152
E precisamos... precisamos
para mudar o curso.

615
00:31:33,326 --> 00:31:34,631
Um rio?

616
00:31:34,805 --> 00:31:35,981
O que você é--

617
00:31:36,155 --> 00:31:37,678
Eu não estou resfriado.

618
00:31:37,852 --> 00:31:40,246
Que parte de eu estou morrendo
você não entende?

619
00:31:40,420 --> 00:31:42,291
Não há remédio, não
tratamento, nada.

620
00:31:42,465 --> 00:31:44,293
Ah, vocês.

621
00:31:44,467 --> 00:31:46,861
Eu sinto que há uma corda
isso está puxando meus músculos para baixo

622
00:31:47,035 --> 00:31:48,297
para o centro da Terra.

623
00:31:48,471 --> 00:31:50,909
E tem... uau.

624
00:31:54,434 --> 00:31:55,261
Desculpe, estou cansado.

625
00:31:55,435 --> 00:31:58,829
Eu só vou subir.

626
00:31:59,004 --> 00:32:01,615
Jenny.

627
00:32:15,716 --> 00:32:18,675
Querida, vou para a cama.

628
00:32:18,849 --> 00:32:21,461
Isto é inacreditável.

629
00:32:21,635 --> 00:32:24,116
Os especialistas não sabem nada.

630
00:32:24,290 --> 00:32:25,900
Ninguém está fazendo nada.

631
00:32:26,074 --> 00:32:27,946
Existem dezenas de milhares
de pessoas morrendo, Scotty.

632
00:32:28,120 --> 00:32:32,254
E o fato é que não há
único tratamento eficaz, não

633
00:32:32,428 --> 00:32:34,169
um.

634
00:32:34,343 --> 00:32:36,824
Quero dizer, você pensaria nisso
dia e idade algumas respostas

635
00:32:36,998 --> 00:32:37,999
existiria, em
pelo menos, que haja

636
00:32:38,173 --> 00:32:38,869
seria algum plano de ataque.

637
00:32:44,049 --> 00:32:47,313
Isso não te incomoda, Scotty?

638
00:32:47,487 --> 00:32:52,535
Existe alguma coisa que
te incomoda alguma vez?

639
00:32:52,709 --> 00:32:54,755
Isso não é justo
e você sabe disso.

640
00:33:03,894 --> 00:33:05,418
Val.

641
00:33:05,592 --> 00:33:07,072
Preciso voltar ao trabalho.

642
00:33:11,815 --> 00:33:12,468
Boa noite.

643
00:34:24,845 --> 00:34:25,585
Ei, Pete.

644
00:34:25,759 --> 00:34:26,499
Faça backup.

645
00:34:26,673 --> 00:34:27,413
Jen?

646
00:34:27,587 --> 00:34:28,240
Jenny?

647
00:34:33,767 --> 00:34:35,769
Como vai você?

648
00:34:35,943 --> 00:34:36,944
Oi.

649
00:34:37,118 --> 00:34:39,077
É ótimo ver você.

650
00:34:39,251 --> 00:34:40,600
- Oh.
- Uau.

651
00:34:40,774 --> 00:34:41,775
Você está bem?

652
00:34:41,949 --> 00:34:43,864
Sim, estou bem.

653
00:34:44,038 --> 00:34:47,128
Ei, ei, estou atirando no
cidade neste fim de semana até segunda-feira.

654
00:34:47,302 --> 00:34:48,782
Eu ia ligar para você.
Entre.

655
00:34:48,956 --> 00:34:49,957
Eu quero que você conheça o
caras com quem estou trabalhando.

656
00:34:50,131 --> 00:34:51,611
Oh, eu... eu tenho que...

657
00:34:51,785 --> 00:34:54,179
Bem, o que você é
fazendo neste fim de semana?

658
00:34:54,353 --> 00:34:57,617
Estarei fora da cidade.

659
00:34:57,791 --> 00:34:59,271
Bem, entre.
Apenas sente-se um pouco.

660
00:34:59,445 --> 00:35:00,924
Você vai adorar isso
pessoal, estou lhe dizendo.

661
00:35:01,099 --> 00:35:04,885
Ah, ótimo, mas não posso
porque eu tenho uma coisa.

662
00:35:05,059 --> 00:35:06,669
Você tem que ir.

663
00:35:06,843 --> 00:35:09,324
Eu ligo para você.

664
00:35:09,498 --> 00:35:11,935
OK.

665
00:35:12,110 --> 00:35:13,850
Ah, foi ótimo ver você.

666
00:35:14,024 --> 00:35:15,852
Você também.

667
00:35:16,026 --> 00:35:19,465
Cuide-se, hein?

668
00:35:19,639 --> 00:35:23,077
Talvez ah-- se eu estiver na cidade
novamente, poderíamos fazer alguma coisa?

669
00:35:26,167 --> 00:35:26,820
Tchau.

670
00:35:26,994 --> 00:35:27,734
Tchau.

671
00:35:55,196 --> 00:35:56,763
Olá?

672
00:35:56,937 --> 00:35:58,373
Você está do outro?

673
00:35:58,547 --> 00:36:00,680
Não, eu estou
apenas fazendo uma leitura.

674
00:36:00,854 --> 00:36:05,380
Há um nome que mantém
chegando, Dr. Richard Feldman.

675
00:36:05,554 --> 00:36:09,732
Ele está realmente olhando para alguns
tratamento potencial para ELA.

676
00:36:09,906 --> 00:36:16,261
Valéria, eu não acho
Posso mais viver sozinho.

677
00:36:16,435 --> 00:36:20,656
A cidade não é minha
amigo, minha cidade.

678
00:36:31,667 --> 00:36:35,280
Seu
os neurônios motores estão morrendo.

679
00:36:35,454 --> 00:36:37,804
Infelizmente, eles vão
nunca ser substituído.

680
00:36:37,978 --> 00:36:40,415
Hum, se eles transplantarem
corações e pulmões,

681
00:36:40,589 --> 00:36:41,938
por que não neurônios motores?

682
00:36:42,112 --> 00:36:42,896
Transplante de células

683
00:36:43,070 --> 00:36:44,593
é pura ficção científica.

684
00:36:44,767 --> 00:36:45,812
Este é o dissidente?

685
00:36:45,986 --> 00:36:47,640
Vamos dar uma chance a ele.

686
00:36:47,814 --> 00:36:48,815
Olha,
você tem um laboratório inteiro aqui.

687
00:36:48,989 --> 00:36:50,512
Você tem que ter alguma coisa.

688
00:36:50,686 --> 00:36:52,210
Bem, sim, há - há
muita coisa acontecendo.

689
00:36:52,384 --> 00:36:53,254
É que há
nada que traduza

690
00:36:53,428 --> 00:36:54,821
em terapia agora.

691
00:36:54,995 --> 00:36:57,258
ALS é um problema complicado.

692
00:36:57,432 --> 00:37:00,392
Eu li sobre crescimento
fatores na internet.

693
00:37:00,566 --> 00:37:01,784
Certo, sim, a internet.

694
00:37:01,958 --> 00:37:03,264
Fique longe da internet.

695
00:37:03,438 --> 00:37:04,439
Fatores de crescimento são
bom em teoria.

696
00:37:04,613 --> 00:37:05,832
Nós os testamos extensivamente.

697
00:37:06,006 --> 00:37:07,486
Mas não há nada até agora.

698
00:37:07,660 --> 00:37:08,791
Tudo bem, ele está
dizendo que não tem nada.

699
00:37:08,965 --> 00:37:10,271
Espere.

700
00:37:10,445 --> 00:37:11,881
Então, então o que fazer
você sugere que façamos?

701
00:37:12,055 --> 00:37:13,492
Muitos dos meus pacientes

702
00:37:13,666 --> 00:37:15,233
comece a comer tudo
junk food que eles querem

703
00:37:15,407 --> 00:37:17,800
e maximizando
seus cartões de crédito.

704
00:37:17,974 --> 00:37:19,498
Não sei.

705
00:37:19,672 --> 00:37:20,629
Existe algum lugar no
mundo que você não tem

706
00:37:20,803 --> 00:37:23,241
foi isso que você gostaria de ver?

707
00:37:23,415 --> 00:37:26,809
Dr. Richards disse lá
foi um medicamento aprovado.

708
00:37:26,983 --> 00:37:31,074
Sim, prolonga a vida útil
talvez três meses em ratos.

709
00:37:31,249 --> 00:37:32,467
Você tem uma boa enfermeira?

710
00:37:32,641 --> 00:37:33,251
Oh.

711
00:37:36,689 --> 00:37:37,255
Me dê um minuto.

712
00:37:42,999 --> 00:37:44,479
Não tome a pílula venenosa deles.

713
00:37:50,703 --> 00:37:53,140
Hum, eu estava me perguntando,
Eu realmente tenho que perguntar

714
00:37:53,314 --> 00:38:01,844
você, hum, amor e homens e ah--

715
00:38:02,018 --> 00:38:06,284
como isso vai afetar
essa parte da minha vida.

716
00:38:06,458 --> 00:38:08,721
Certo.

717
00:38:08,895 --> 00:38:12,551
Você sabe, se alguma coisa, emoções
tendem a se intensificar com ELA.

718
00:38:12,725 --> 00:38:14,248
Nós O problema é seu
capacidade de expressar

719
00:38:14,422 --> 00:38:17,295
eles também mudarão.

720
00:38:17,469 --> 00:38:19,122
JENIFER ESTESS
Agora eu

721
00:38:19,297 --> 00:38:21,124
sei que ele quis dizer que eu eventualmente
não seria capaz de tocar

722
00:38:21,299 --> 00:38:25,433
alguém, para mover, para segurar.

723
00:38:25,607 --> 00:38:27,914
Agora eu sei o que ele quis dizer.

724
00:38:28,088 --> 00:38:29,219
Mas eu não sabia então.

725
00:38:35,051 --> 00:38:37,532
Jen-Jen.

726
00:38:37,706 --> 00:38:38,664
Jen-Jen.

727
00:38:38,838 --> 00:38:40,666
Jake, volte aqui.

728
00:38:40,840 --> 00:38:41,710
Jen-Jen.

729
00:38:41,884 --> 00:38:42,668
Olá Jakey.

730
00:38:42,842 --> 00:38:43,886
O que está acontecendo?

731
00:38:44,060 --> 00:38:47,499
Mãe, o que você está fazendo aqui?

732
00:38:47,673 --> 00:38:49,979
Hum, eu preciso de uma carona
para a estação, ok?

733
00:38:50,153 --> 00:38:52,068
Bem,
Vim ver Jenifer.

734
00:38:52,242 --> 00:38:53,766
Ela não quer me ver.

735
00:38:53,940 --> 00:38:55,637
Então você só vai
ficar sentado aí até que ela o faça?

736
00:38:55,811 --> 00:38:57,813
Esse é o plano.

737
00:38:57,987 --> 00:38:58,510
Olha, eu realmente preciso ir.

738
00:38:58,684 --> 00:39:00,773
OK.

739
00:39:00,947 --> 00:39:02,383
Bem, você pode simplesmente deixar Amy em
a estação enquanto você espera?

740
00:39:02,557 --> 00:39:06,300
No entanto, posso ajudar.

741
00:39:06,474 --> 00:39:10,260
Bem, eu ia
pegue o Nerf interno

742
00:39:10,435 --> 00:39:11,479
coisa de basquete.

743
00:39:11,653 --> 00:39:13,176
Onde?

744
00:39:13,351 --> 00:39:15,091
Mas já que você
quero a Barbie--

745
00:39:15,265 --> 00:39:16,484
Ah, ah.

746
00:39:16,658 --> 00:39:17,442
Saia da cama.

747
00:39:17,616 --> 00:39:18,660
Dê um tempo a ela.

748
00:39:18,834 --> 00:39:20,314
Ah, por favor, deixe-os.

749
00:39:20,488 --> 00:39:22,185
Eles são como bombear
oxigênio aqui.

750
00:39:22,360 --> 00:39:23,578
É ela que eu não quero ver.

751
00:39:23,752 --> 00:39:24,797
eu não quero
vê-la também.

752
00:39:24,971 --> 00:39:26,059
Mas ela vai ficar para jantar.

753
00:39:26,233 --> 00:39:27,539
Ela está tão nervosa.

754
00:39:27,713 --> 00:39:29,149
Ela só piora tudo.

755
00:39:29,323 --> 00:39:31,673
Ninguém está brincando comigo.

756
00:39:31,847 --> 00:39:34,067
Amy não brincou com você?

757
00:39:34,241 --> 00:39:35,634
Quem é Amy?

758
00:39:35,808 --> 00:39:38,680
Talvez seja hora de
conseguir uma nova babá?

759
00:39:38,854 --> 00:39:39,377
Não.

760
00:39:42,684 --> 00:39:44,512
Que tal alguém
vinho, Jenifer?

761
00:39:44,686 --> 00:39:45,905
Mãe, por favor.
- Você a deixaria em paz.

762
00:39:46,079 --> 00:39:47,080
Ela não quer sair.

763
00:39:47,254 --> 00:39:48,734
Eu quero refrigerante, vovó.

764
00:39:48,908 --> 00:39:49,909
Sem refrigerante.

765
00:39:50,083 --> 00:39:51,650
Me chame de louco.

766
00:39:51,824 --> 00:39:52,955
Mas ela parecia mais forte
para mim outro dia.

767
00:39:53,129 --> 00:39:54,957
Jen-Jen disse que poderíamos.

768
00:39:55,131 --> 00:39:57,090
Bem,
Jen-Jen diz muitas coisas.

769
00:39:57,264 --> 00:39:59,179
Oh, deixe-os tomar refrigerante.

770
00:39:59,353 --> 00:40:01,094
A culpa é minha. Eu prometi a eles.

771
00:40:08,710 --> 00:40:10,886
Jen-Jen comprou
meus brinquedos hoje.

772
00:40:11,060 --> 00:40:12,627
Chega
já com os brinquedos.

773
00:40:12,801 --> 00:40:15,804
Refrigerante, refrigerante, refrigerante, refrigerante.

774
00:40:15,978 --> 00:40:17,023
Eu entendi.

775
00:40:17,197 --> 00:40:18,154
Refrigerante, refrigerante.

776
00:40:18,328 --> 00:40:19,286
Eu também, papai.

777
00:40:19,460 --> 00:40:21,375
Refrigerante para Janie, garota.

778
00:40:21,549 --> 00:40:23,769
Estou lhe dizendo que o açúcar é
o maior assassino de todos eles.

779
00:40:23,943 --> 00:40:24,987
Eu estou doente.

780
00:40:25,161 --> 00:40:26,162
Sim, claro.

781
00:40:26,336 --> 00:40:28,208
Isso é realmente ótimo.

782
00:40:28,382 --> 00:40:29,252
Molho fantástico, Meredith.

783
00:40:29,427 --> 00:40:31,080
Esperanças.

784
00:40:31,254 --> 00:40:33,779
Mãe, Jane está derramando.

785
00:40:33,953 --> 00:40:34,693
Janie.

786
00:40:34,867 --> 00:40:35,737
Ah.

787
00:40:35,911 --> 00:40:36,782
Jenifer.

788
00:40:36,956 --> 00:40:38,218
Ah, ah.

789
00:40:38,392 --> 00:40:39,480
O que está errado?

790
00:40:39,654 --> 00:40:41,351
O que aconteceu?
- Você está bem.

791
00:40:41,526 --> 00:40:42,396
Alguém vá buscar um pouco de gelo.

792
00:40:42,570 --> 00:40:43,919
Eu peguei o gelo.

793
00:40:44,093 --> 00:40:44,833
Ah, Scott pegue um
travesseiro para sua cabeça.

794
00:40:45,007 --> 00:40:46,313
Você vai ficar bem.

795
00:40:46,487 --> 00:40:47,749
Você ficará bem.

796
00:40:47,923 --> 00:40:48,881
Sh.

797
00:40:49,055 --> 00:40:49,925
Você está bem.

798
00:40:50,099 --> 00:40:52,362
Você está bem.

799
00:41:06,072 --> 00:41:08,161
OK, isso está ficando
um pouco assustador.

800
00:41:14,689 --> 00:41:15,603
Vamos Willis.

801
00:41:15,777 --> 00:41:17,997
Dê a eles o slugger.

802
00:41:22,044 --> 00:41:23,655
Bem,
a rapidinha é provavelmente

803
00:41:23,829 --> 00:41:25,483
nosso modelo mais popular.

804
00:41:25,657 --> 00:41:28,181
Em termos de independência,
definitivamente tem meu voto.

805
00:41:28,355 --> 00:41:29,617
Este é o Breezy.

806
00:41:29,791 --> 00:41:30,923
É leve.

807
00:41:31,097 --> 00:41:31,880
É dobrável.

808
00:41:32,054 --> 00:41:32,881
Eu também sou .

809
00:41:34,274 --> 00:41:36,145
Você tem algo mais esportivo:

810
00:41:36,319 --> 00:41:40,976
Bem, pelo meu níquel,
nada supera a Estrela.

811
00:41:41,150 --> 00:41:42,935
Bem, você sempre
queria sentar em uma estrela.

812
00:41:43,109 --> 00:41:45,459
Você sabe que adicione onde
as da vovó são todas

813
00:41:45,633 --> 00:41:46,678
em sua elétrica
cadeiras de rodas e eles são

814
00:41:46,852 --> 00:41:48,027
escalando o Grand Canyon?

815
00:41:48,201 --> 00:41:48,897
O montanhista.

816
00:41:49,071 --> 00:41:50,769
Isso mesmo.

817
00:41:50,943 --> 00:41:53,728
Eu não quero isso.

818
00:41:53,902 --> 00:41:54,816
Tudo bem.

819
00:41:54,990 --> 00:41:55,904
Vamos, Willis.

820
00:41:56,078 --> 00:41:57,384
Vamos.

821
00:41:57,558 --> 00:41:58,428
Querida, por que não
você dá uma mão para ele?

822
00:41:58,603 --> 00:42:00,039
- Meu?
- Sim.

823
00:42:00,213 --> 00:42:00,735
Ajude-o a começar.

824
00:42:00,909 --> 00:42:01,954
OK.

825
00:42:02,128 --> 00:42:03,738
Tudo bem, espere.

826
00:42:03,912 --> 00:42:04,913
Mamãe vai fazer isso
um pouco, ok?

827
00:42:05,087 --> 00:42:06,088
Só para animar seus rapazes.

828
00:42:06,262 --> 00:42:08,787
Tudo bem, vá ficar com o papai.

829
00:42:08,961 --> 00:42:09,918
OK.

830
00:42:10,092 --> 00:42:11,006
Uau.

831
00:42:13,052 --> 00:42:14,444
O que é
com todos os nomes fofos?

832
00:42:14,619 --> 00:42:15,968
Por que eles não ligam
este é o pesadelo.

833
00:42:16,142 --> 00:42:18,057
Depois de conseguir,
você nunca vai sair.

834
00:42:22,104 --> 00:42:25,760
Você gostaria
para ver como fica?

835
00:42:36,162 --> 00:42:37,076
Eu entendi.

836
00:43:02,754 --> 00:43:04,538
Ah, ah, ah.

837
00:43:10,326 --> 00:43:11,763
Obrigado.

838
00:43:11,937 --> 00:43:12,807
eu vou
ganhe tantos doces.

839
00:43:12,981 --> 00:43:13,982
Ah.

840
00:43:14,156 --> 00:43:14,592
Tudo bem.

841
00:43:19,640 --> 00:43:21,511
Ah, não posso.

842
00:43:21,686 --> 00:43:23,165
Você pode fazer isso.
Você pode fazer isso.

843
00:43:23,339 --> 00:43:24,123
Não, não posso.
- Sim, você pode.

844
00:43:24,297 --> 00:43:24,993
Sim, você pode.

845
00:43:28,257 --> 00:43:31,870
Olha, você ouviu o que
disse o fisioterapeuta.

846
00:43:32,044 --> 00:43:34,263
O único paciente com ELA
ela já trabalhou

847
00:43:34,437 --> 00:43:35,700
realmente ficou mais forte.

848
00:43:35,874 --> 00:43:37,397
Você melhora
com o que tenho.

849
00:43:37,571 --> 00:43:39,399
Isso é loucura.
- Você nem está tentando.

850
00:43:39,573 --> 00:43:41,009
Vocês, vamos lá.
Mantenha isso baixo.

851
00:43:41,183 --> 00:43:42,881
Desculpe.
Estou um pouco confuso.

852
00:43:43,055 --> 00:43:45,623
Estou morrendo, mas não estou
exercitar-se adequadamente.

853
00:43:45,797 --> 00:43:49,409
Não se trata de levantamento de pernas ou
elásticos ou eu desistir. .

854
00:43:49,583 --> 00:43:53,543
O que está acontecendo comigo
está fora do meu controle.

855
00:43:53,718 --> 00:43:55,067
Eu não aguento mais isso.

856
00:43:55,241 --> 00:43:56,329
Ei, ah, temos que
aperte um pouco.

857
00:43:56,503 --> 00:43:57,373
Sim, eu conheço Pedro.

858
00:43:57,547 --> 00:43:58,244
As crianças estão dormindo.

859
00:43:58,418 --> 00:43:59,549
Obrigado.

860
00:43:59,724 --> 00:44:03,292
Bem, não parecia.

861
00:44:03,466 --> 00:44:05,033
Estou me tornando um
fardo para todos.

862
00:44:05,207 --> 00:44:06,208
-Jenifer, por favor.
- Como você pôde dizer isso?

863
00:44:06,382 --> 00:44:07,688
Por favor, cale a boca.

864
00:44:07,862 --> 00:44:09,385
Isso é tão
tapa na cara.

865
00:44:09,559 --> 00:44:10,517
Bem, então por que eu sinto
como se eu estivesse decepcionando você.

866
00:44:10,691 --> 00:44:11,518
Você não está me decepcionando.

867
00:44:11,692 --> 00:44:12,301
Bem, é assim que me sinto.

868
00:44:12,475 --> 00:44:13,389
Pare com isso.

869
00:44:13,563 --> 00:44:13,955
Parem de gritar com vocês dois.

870
00:44:27,621 --> 00:44:28,883
Você
sabe, eu estava pensando

871
00:44:29,057 --> 00:44:30,537
sobre você outro dia.

872
00:44:30,711 --> 00:44:32,234
Eu estava fora com meu sobrinho.

873
00:44:32,408 --> 00:44:33,975
E eu tive que me curvar para
ouvir o que ele estava dizendo.

874
00:44:34,149 --> 00:44:37,675
E eu pensei, isso deve
seja o que é para você.

875
00:44:37,849 --> 00:44:39,328
Bem, é um pouco
mais do que isso.

876
00:44:39,502 --> 00:44:41,940
É uma arma muito para o seu
tipo de coisa de cabeça.

877
00:44:42,114 --> 00:44:44,072
Se você está se sentindo
suicida, devo avisá-lo,

878
00:44:44,246 --> 00:44:46,422
isso não é realmente um
opção para pacientes com ELA.

879
00:44:46,596 --> 00:44:48,294
Suicídio?

880
00:44:48,468 --> 00:44:51,340
Bem, meus pacientes em estágio avançado
realmente não posso tomar comprimidos.

881
00:44:51,514 --> 00:44:53,255
Porque suas mãos não funcionam.

882
00:44:53,429 --> 00:44:56,258
Você não pode exatamente
pular de uma janela.

883
00:44:56,432 --> 00:44:57,651
A única outra coisa
você pode ser capaz de fazer

884
00:44:57,825 --> 00:44:59,174
é sufocar-se.

885
00:44:59,348 --> 00:45:01,524
Mas mesmo isso seria
seja um desafio.

886
00:45:11,273 --> 00:45:12,318
Não posso.

887
00:45:12,492 --> 00:45:15,451
Eu não posso mais fazer isso.

888
00:45:15,625 --> 00:45:16,801
Deus, eu odeio aquela enfermeira.

889
00:45:16,975 --> 00:45:17,889
Ela é um animal.

890
00:45:18,063 --> 00:45:20,239
Eu simplesmente já tive o suficiente.

891
00:45:20,413 --> 00:45:22,241
O que isso significa?

892
00:45:22,415 --> 00:45:25,635
Estou dizendo que talvez fosse
apenas seja mais fácil para todos.

893
00:45:25,810 --> 00:45:27,072
Você... você quer morrer?

894
00:45:27,246 --> 00:45:28,464
É isso - é isso
o que você está dizendo?

895
00:45:28,638 --> 00:45:29,901
Acabou.

896
00:45:30,075 --> 00:45:31,293
OK.

897
00:45:31,467 --> 00:45:32,207
Você quer morrer?

898
00:45:32,381 --> 00:45:33,600
Ótimo.

899
00:45:33,774 --> 00:45:36,081
Vamos em frente.

900
00:45:36,255 --> 00:45:37,299
Meredith,
vamos lá, vá devagar.

901
00:45:40,215 --> 00:45:41,477
Vamos, Meredith,
o que, você está louco?

902
00:45:41,651 --> 00:45:42,522
Desacelerar.

903
00:45:51,487 --> 00:45:52,445
Cuidado com o carro.

904
00:45:52,619 --> 00:45:53,402
Meredith.

905
00:46:17,513 --> 00:46:18,906
Custa -

906
00:46:19,080 --> 00:46:20,342
estou gostando do novo
apartamento, garoto.

907
00:46:20,516 --> 00:46:23,128
É o centro da cidade mais perto
para mim finalmente.

908
00:46:23,302 --> 00:46:25,130
eu sempre
queria que fôssemos colegas de quarto.

909
00:46:25,304 --> 00:46:27,785
Sim, você mantém isso
música para baixo, jovem.

910
00:46:30,962 --> 00:46:33,878
eu só tinha que dar
Meredith seu espaço.

911
00:46:34,052 --> 00:46:36,445
O telefone não
parou, Jenifer.

912
00:46:36,619 --> 00:46:38,534
Todo mundo quer ver você.

913
00:46:38,708 --> 00:46:43,191
Falando nisso, eu
encontrei um cara chamado Jack.

914
00:46:43,365 --> 00:46:44,584
Ele foi escrito
fora de sua série.

915
00:46:44,758 --> 00:46:46,238
E ele está de volta à cidade.

916
00:46:46,412 --> 00:46:48,980
E ele estava perguntando sobre Kitty.

917
00:46:49,154 --> 00:46:50,416
Você deveria ligar para ele.

918
00:46:50,590 --> 00:46:54,028
Não, não estou pronto
para ver pessoas.

919
00:46:54,202 --> 00:46:56,465
E eu não quero que as pessoas
sentir pena de mim.

920
00:46:56,639 --> 00:46:58,816
Jenifer, deixe-me fazer isso.

921
00:46:58,990 --> 00:47:00,208
Deixe-me contar às pessoas
o que está acontecendo.

922
00:47:00,382 --> 00:47:01,688
Não, esqueça isso Jules.

923
00:47:01,862 --> 00:47:02,776
Vamos, você está de volta
na cidade de Nova York.

924
00:47:02,950 --> 00:47:03,951
Vamos sair para comemorar.

925
00:47:04,125 --> 00:47:05,605
Hum, vamos pedir uma pizza.

926
00:47:05,779 --> 00:47:07,389
Não, quero dizer, fora, fora.

927
00:47:07,563 --> 00:47:08,564
Ah, não, não esta noite.

928
00:47:08,738 --> 00:47:10,001
Vocês vão.

929
00:47:10,175 --> 00:47:12,220
Jenifer, eu posso
empurrar uma cadeira de rodas.

930
00:47:12,394 --> 00:47:13,569
Tente me envolver.

931
00:47:13,743 --> 00:47:14,919
Vamos Jenny.
Nós vamos sair.

932
00:47:15,093 --> 00:47:16,137
Assim como costumávamos fazer.
- Sim.

933
00:47:16,311 --> 00:47:17,008
Oh não.
- Vamos.

934
00:47:17,182 --> 00:47:18,009
Eu não quero ir.

935
00:47:18,183 --> 00:47:18,661
- Sim.
- Não.

936
00:47:18,836 --> 00:47:20,141
Vamos.

937
00:47:20,315 --> 00:47:21,447
É como dançar.
Te peguei.

938
00:47:24,232 --> 00:47:25,407
Ah, Deus.

939
00:47:25,581 --> 00:47:26,539
Isso é mortificante.

940
00:47:26,713 --> 00:47:27,279
OK, eu estou com a sua mão.

941
00:47:27,453 --> 00:47:28,323
Vocês.

942
00:47:28,497 --> 00:47:29,237
Eu posso fazer isso sozinho.

943
00:47:29,411 --> 00:47:30,325
Isso é verdade.

944
00:47:30,499 --> 00:47:31,979
Ah, Miguel.

945
00:47:32,153 --> 00:47:32,850
Ah, Miguel.

946
00:47:37,028 --> 00:47:38,856
Então, o que você
como na sua pizza?

947
00:47:55,133 --> 00:47:56,874
Olá?

948
00:47:57,048 --> 00:47:58,832
Jack.

949
00:47:59,006 --> 00:48:00,312
Jen?

950
00:48:00,486 --> 00:48:03,576
Como vai você?

951
00:48:03,750 --> 00:48:04,403
Jen?

952
00:48:09,495 --> 00:48:11,149
Qual é o problema?

953
00:48:11,323 --> 00:48:12,280
Eu preciso falar com você.

954
00:48:16,154 --> 00:48:18,286
Não é tão bom.

955
00:48:18,460 --> 00:48:20,810
O que?

956
00:48:20,985 --> 00:48:23,857
Jen, o que é isso?

957
00:48:24,031 --> 00:48:25,380
Diga-me.

958
00:48:25,554 --> 00:48:25,946
Eu estou doente.

959
00:48:29,080 --> 00:48:30,211
Eu tenho ELA.

960
00:48:33,911 --> 00:48:35,086
eu sou
chegando amanhã.

961
00:48:41,353 --> 00:48:42,441
Nós
tem coisas para beber?

962
00:48:42,615 --> 00:48:44,834
Muitos.

963
00:48:45,009 --> 00:48:46,271
Batatas fritas e salsa?

964
00:48:46,445 --> 00:48:47,968
Eu fiz guacamole.

965
00:48:48,142 --> 00:48:49,013
Ah, gênio.

966
00:48:51,580 --> 00:48:52,277
Juliana.

967
00:48:52,451 --> 00:48:53,495
Hum?

968
00:48:53,669 --> 00:48:54,844
Precisamos de flores.

969
00:48:55,019 --> 00:48:56,716
OK, você quer que eu vá?

970
00:48:56,890 --> 00:48:58,370
Não, vou correndo até lá.

971
00:48:58,544 --> 00:49:01,112
E eu voltarei como
em dois ou três anos.

972
00:49:01,286 --> 00:49:02,765
Não, espere, Jules,
espere, espere, espere.

973
00:49:02,940 --> 00:49:04,811
Não, é excessivo.

974
00:49:04,985 --> 00:49:06,508
Tudo bem, olhe,
você abrirá a porta.

975
00:49:06,682 --> 00:49:08,032
Hum-hm.

976
00:49:08,206 --> 00:49:10,251
E
então estarei aqui.

977
00:49:10,425 --> 00:49:13,167
Ele me verá na cadeira.

978
00:49:13,341 --> 00:49:15,474
Não, espere, ok.

979
00:49:15,648 --> 00:49:19,739
Coloque-me no sofá e me pegue
em uma posição realmente atraente.

980
00:49:19,913 --> 00:49:22,089
E eu farei um todo
Coisa de Deborah Kerr.

981
00:49:22,263 --> 00:49:23,395
O que?

982
00:49:25,614 --> 00:49:26,267
Pegue a campainha.

983
00:49:26,441 --> 00:49:28,966
Campainha.

984
00:49:29,140 --> 00:49:30,445
Olá?

985
00:49:30,619 --> 00:49:31,490
Jack está aqui.

986
00:49:31,664 --> 00:49:32,360
Sim, OK, mande-o subir.

987
00:49:32,534 --> 00:49:34,145
Ah.

988
00:49:34,319 --> 00:49:34,972
OK.

989
00:49:39,889 --> 00:49:40,673
OK.

990
00:49:40,847 --> 00:49:41,674
OK.

991
00:49:41,848 --> 00:49:44,372
Tudo bem.

992
00:49:44,546 --> 00:49:45,895
Ótimo.

993
00:49:46,070 --> 00:49:47,071
OK.

994
00:49:47,245 --> 00:49:48,550
- OK, obrigado.
- OK.

995
00:49:48,724 --> 00:49:49,334
Tudo bem, afegão.

996
00:49:49,508 --> 00:49:50,857
Afegão.

997
00:49:51,031 --> 00:49:52,163
OK.

998
00:49:52,337 --> 00:49:53,468
OK.
Oh Deus, abra a porta.

999
00:49:53,642 --> 00:49:54,948
- OK, estou indo.
- Como está meu cabelo?

1000
00:49:55,122 --> 00:49:56,080
Tudo bem, espere.
Deixe-me ver.

1001
00:49:56,254 --> 00:49:57,037
Bom.

1002
00:49:57,211 --> 00:49:58,560
Vá--

1003
00:49:58,734 --> 00:49:59,474
Bom.

1004
00:49:59,648 --> 00:50:01,563
OK.

1005
00:50:01,737 --> 00:50:02,521
Ah, Deus.

1006
00:50:02,695 --> 00:50:03,478
Oi.

1007
00:50:03,652 --> 00:50:04,740
Olá Júlio.

1008
00:50:04,914 --> 00:50:05,437
Entre.

1009
00:50:13,967 --> 00:50:15,099
Você pode vir sentar aqui?

1010
00:50:25,413 --> 00:50:27,154
Vamos sair.

1011
00:50:27,328 --> 00:50:29,678
Eu pensei que iríamos apenas
fique em casa e alugue alguns filmes.

1012
00:50:29,852 --> 00:50:31,767
OK, amanhã à noite.

1013
00:50:31,941 --> 00:50:33,900
Esta noite vamos sair.

1014
00:50:34,074 --> 00:50:35,684
Provavelmente não.

1015
00:50:35,858 --> 00:50:39,906
Jenny, é lindo
noite nesta linda cidade.

1016
00:50:40,080 --> 00:50:40,472
E você não deve perder isso.

1017
00:50:45,912 --> 00:50:48,219
Vamos.

1018
00:50:48,393 --> 00:50:49,046
Ah.

1019
00:50:56,618 --> 00:50:57,315
Bom?

1020
00:51:00,753 --> 00:51:01,449
OK.

1021
00:51:06,585 --> 00:51:08,848
Temos que ir devagar.

1022
00:51:09,022 --> 00:51:09,892
Iremos devagar.

1023
00:51:19,119 --> 00:51:20,903
Hum, é lindo
estar aqui.

1024
00:51:21,078 --> 00:51:23,341
Não é?

1025
00:51:23,515 --> 00:51:26,779
Ei, tem um Fellini
filme no Lincoln Center.

1026
00:51:26,953 --> 00:51:28,389
O que você diz?

1027
00:51:28,563 --> 00:51:29,738
O que, você está indo
para me empurrar cinco milhas?

1028
00:51:29,912 --> 00:51:31,088
Não precisamos.
Há um ônibus.

1029
00:51:31,262 --> 00:51:32,045
Oh.

1030
00:51:32,219 --> 00:51:33,046
Uau.

1031
00:51:33,220 --> 00:51:34,265
Ei, ei, ei.

1032
00:51:34,439 --> 00:51:35,092
Ei.

1033
00:51:38,617 --> 00:51:39,618
Ela queria que eu
traga-a de volta--

1034
00:51:39,792 --> 00:51:40,749
Ah, ouçam, pessoal.

1035
00:51:40,923 --> 00:51:42,403
Estamos bem cheios aqui.

1036
00:51:42,577 --> 00:51:43,535
Tem outro sobre
cinco minutos atrás.

1037
00:51:43,709 --> 00:51:44,579
Vamos, vamos, vamos.

1038
00:51:44,753 --> 00:51:45,754
Vou me atrasar, ok?

1039
00:51:45,928 --> 00:51:47,234
O que você está falando?

1040
00:51:47,408 --> 00:51:48,801
Você-- está vazio
assentos lá atrás.

1041
00:51:48,975 --> 00:51:49,628
Você tem muito espaço.

1042
00:51:49,802 --> 00:51:50,803
Ei, amigo.

1043
00:51:50,977 --> 00:51:51,891
Você ouviu o cara.

1044
00:51:52,065 --> 00:51:53,588
Você está segurando as coisas.

1045
00:51:53,762 --> 00:51:55,373
Olha, eu estou
cronograma em execução já.

1046
00:51:55,547 --> 00:51:56,809
Eu acho que você fará muito melhor
esperando pelo próximo.

1047
00:51:56,983 --> 00:51:57,810
Jack, vamos esperar.

1048
00:51:57,984 --> 00:51:58,941
Não, não, não, não.

1049
00:51:59,116 --> 00:52:02,206
Não vamos esperar.

1050
00:52:02,380 --> 00:52:03,642
Você vai
abaixe essa coisa.

1051
00:52:03,816 --> 00:52:05,165
Você vai
abaixe essa coisa.

1052
00:52:05,731 --> 00:52:07,211
Ou então vou ligar
todas as estações de notícias desta cidade

1053
00:52:07,602 --> 00:52:08,777
Ou então vou ligar
todas as estações de notícias desta cidade

1054
00:52:08,951 --> 00:52:10,779
e diga-lhes isso
número do motorista do ônibus

1055
00:52:10,953 --> 00:52:12,129
87439 está se recusando a atender
lindas garotas em cadeiras de rodas.

1056
00:52:15,828 --> 00:52:16,568
Sua escolha.

1057
00:52:32,323 --> 00:52:34,063
[MÚSICA - K.D. LANG
"EXTRAORDINÁRIO

1058
00:52:34,238 --> 00:52:42,420
COISA"] Meus dias comuns
são gastos dentro do labirinto.

1059
00:52:42,594 --> 00:52:48,165
De nunca mudar de caminho
dias tão comuns.

1060
00:52:57,565 --> 00:53:06,183
Meu giro comum
mostrou-se novamente.

1061
00:53:06,357 --> 00:53:09,360
Parecia nunca ter fim.

1062
00:53:09,534 --> 00:53:13,538
Então você entrou valsando.

1063
00:53:13,712 --> 00:53:20,936
Entrando valsando, estou
caindo, estou caindo.

1064
00:53:21,110 --> 00:53:28,727
Eu nunca conheci coisas assim
você, coisa extraordinária.

1065
00:53:28,901 --> 00:53:35,299
Eu acredito que você é
na verdade, uma coisa extraordinária.

1066
00:53:44,308 --> 00:53:52,490
Meu jogo comum
previsível e simples.

1067
00:53:52,664 --> 00:53:57,364
nunca foi
o mesmo desde que você

1068
00:53:57,538 --> 00:54:07,592
entrou valsando, valsando,
Estou caindo, estou caindo.

1069
00:54:07,766 --> 00:54:14,903
Eu nunca conheci coisas assim
você, coisa extraordinária.

1070
00:54:15,077 --> 00:54:23,085
Eu acredito que você é
na verdade, uma coisa extraordinária.

1071
00:54:23,260 --> 00:54:26,959
Eu nunca conheci pessoas como você--

1072
00:54:27,133 --> 00:54:29,353
Talvez pudéssemos fazer melhor
do que esses outros grupos.

1073
00:54:29,527 --> 00:54:31,268
Por que alguém iria
nos levar a sério?

1074
00:54:31,442 --> 00:54:32,791
Teríamos que executá-lo como um
negócios, levante muito dinheiro.

1075
00:54:32,965 --> 00:54:34,227
Certo, certo, certo.
Temos que agitar isso.

1076
00:54:34,401 --> 00:54:35,707
Temos que puxá-lo
das sombras.

1077
00:54:35,881 --> 00:54:36,403
Temos que fazer as pessoas
veja o que é.

1078
00:54:36,577 --> 00:54:37,883
Sim.

1079
00:54:38,057 --> 00:54:39,493
Você tem que fazer
médicos responsáveis.

1080
00:54:39,667 --> 00:54:41,103
Bem, faça com que eles se importem
sobre esta doença.

1081
00:54:41,278 --> 00:54:42,844
Dê-lhes sério
financiamento com condições.

1082
00:54:43,018 --> 00:54:44,411
Certo.

1083
00:54:44,585 --> 00:54:45,325
Chega disso
exercícios acadêmicos.

1084
00:54:45,499 --> 00:54:46,370
Vocês trabalham juntos.

1085
00:54:46,544 --> 00:54:47,545
Você trabalha por respostas.

1086
00:54:47,719 --> 00:54:49,460
Ou você está demitido.

1087
00:54:49,634 --> 00:54:50,896
Sim, sim, leve esses caras
descer do seu pedestal.

1088
00:54:51,070 --> 00:54:51,984
Aponte uma arma para a cabeça deles.

1089
00:54:52,158 --> 00:54:53,333
Faça tudo mais rápido.

1090
00:54:53,507 --> 00:54:54,856
Administre-o como um estúdio de cinema.

1091
00:54:55,030 --> 00:54:57,076
Sim, lembre-se do
Projeto Manhattan?

1092
00:55:00,688 --> 00:55:02,386
Ok, dokie.

1093
00:55:02,560 --> 00:55:04,431
Eles reuniram o
melhores cientistas do mundo

1094
00:55:04,605 --> 00:55:08,000
para projetar a bomba atômica.
Esse será o nosso modelo.

1095
00:55:08,174 --> 00:55:10,437
Vamos chamá-lo de Projeto ALS.

1096
00:55:10,611 --> 00:55:12,134
Ah, eu--

1097
00:55:12,309 --> 00:55:14,876
Ah, ah, Projeto ALS.
- Sim, eu gosto.

1098
00:55:15,050 --> 00:55:17,052
Jen?

1099
00:55:17,226 --> 00:55:18,271
Sim, isso funciona para mim.

1100
00:55:18,445 --> 00:55:19,664
Projeto ELA.

1101
00:55:19,838 --> 00:55:22,101
Projeto ELA.

1102
00:55:22,275 --> 00:55:27,411
Hum, veja,
às vezes, você sabe.

1103
00:55:27,585 --> 00:55:30,849
Nós pensamos que se pudéssemos produzir
uma peça para anjos nus,

1104
00:55:31,023 --> 00:55:34,200
poderíamos produzir uma cura para a ELA.

1105
00:55:34,374 --> 00:55:37,638
E o - o ponto de viragem foi
Donna Hanover, que é a primeira

1106
00:55:37,812 --> 00:55:39,510
senhora de Nova York.

1107
00:55:39,684 --> 00:55:42,034
E ela convidou o Projeto
ALS realizará sua primeira prensagem

1108
00:55:42,208 --> 00:55:44,253
conferência na Mansão Gracie.

1109
00:55:44,428 --> 00:55:47,779
Eu já tive alguma dúvida
sobre ir morar com Jenifer?

1110
00:55:47,953 --> 00:55:51,609
Não, por que eu faria isso?

1111
00:55:51,783 --> 00:55:52,740
Deus, eu odeio isso.

1112
00:55:52,914 --> 00:55:54,481
Isso é uma loucura.

1113
00:55:54,655 --> 00:55:56,614
Você sabe como eu me sinto
sobre falar em público.

1114
00:55:56,788 --> 00:55:58,398
Supere isso.

1115
00:55:58,572 --> 00:55:59,747
Lembre-se de falar sobre
a indústria do entretenimento

1116
00:55:59,921 --> 00:56:01,140
unindo-se à América corporativa.

1117
00:56:01,314 --> 00:56:02,315
Eu não posso fazer isso.

1118
00:56:02,489 --> 00:56:03,142
Agora é a sua vez, Jenifer.

1119
00:56:03,316 --> 00:56:04,622
Você tem que.

1120
00:56:04,796 --> 00:56:07,364
Basta dar uma olhada profunda
respire, sente-se direito.

1121
00:56:07,538 --> 00:56:08,669
Isso é o que eu faço
quando estou com medo.

1122
00:56:16,895 --> 00:56:18,940
Mãe, ela precisa de ajuda.

1123
00:56:19,114 --> 00:56:20,202
Eu estou ajudando.

1124
00:56:20,377 --> 00:56:21,290
Batom.

1125
00:56:21,465 --> 00:56:22,204
Oh.

1126
00:56:28,820 --> 00:56:31,388
Vamos como podemos fazer isso.

1127
00:56:39,265 --> 00:56:41,006
eu levaria 10 anos
na cadeira de rodas

1128
00:56:41,180 --> 00:56:48,492
agora, 10 anos
na cadeira de rodas.

1129
00:56:48,666 --> 00:56:50,581
Mãe, não.

1130
00:56:50,755 --> 00:56:52,409
Eu preciso que você seja um
mãe agora.

1131
00:56:59,198 --> 00:56:59,938
Oh.

1132
00:57:07,293 --> 00:57:09,164
Ah, isso é muito melhor.

1133
00:57:09,338 --> 00:57:11,515
Você vê, Meredith?

1134
00:57:11,689 --> 00:57:13,517
Você está muito melhor
nisso do que eu.

1135
00:57:19,784 --> 00:57:21,742
Acho que estou realmente
saindo por aí.

1136
00:57:21,916 --> 00:57:23,483
Você está lindo.

1137
00:57:28,227 --> 00:57:29,315
Senhoras e
senhores, gostaria

1138
00:57:29,489 --> 00:57:30,882
para apresentar um amigo meu.

1139
00:57:31,056 --> 00:57:32,884
Ela é uma mulher de coragem.

1140
00:57:33,058 --> 00:57:35,974
Ela é brilhante,
linda e tenaz.

1141
00:57:36,148 --> 00:57:38,324
E ela está liderando o
lutar contra uma doença

1142
00:57:38,498 --> 00:57:39,891
isso deveria preocupar-nos a todos.

1143
00:57:40,065 --> 00:57:41,283
Por favor, dê as boas-vindas a Jenifer Estess.

1144
00:57:57,169 --> 00:57:58,649
Obrigado, Donna Hanover.

1145
00:58:01,826 --> 00:58:03,262
Olá.

1146
00:58:03,436 --> 00:58:04,437
Meu nome é Jenifer Estess.

1147
00:58:08,093 --> 00:58:09,486
Quando fui diagnosticado pela primeira vez...

1148
00:58:21,106 --> 00:58:23,674
quando fui diagnosticado pela primeira vez,
Eu era apenas outra cidade

1149
00:58:23,848 --> 00:58:27,199
garota vivendo a vida de garota da cidade.

1150
00:58:27,373 --> 00:58:32,030
E agora sou apenas mais uma cidade
garota que foi informada que ela tem

1151
00:58:32,204 --> 00:58:35,207
três a cinco anos de vida.

1152
00:58:35,381 --> 00:58:37,731
Eu precisava de muita ajuda
chegando aqui hoje.

1153
00:58:37,905 --> 00:58:39,820
Eu precisava de ajuda para me vestir.

1154
00:58:39,994 --> 00:58:42,388
eu não consegui colocar
meu próprio batom.

1155
00:58:42,562 --> 00:58:45,391
Não consigo andar muito.

1156
00:58:45,565 --> 00:58:48,002
Eu tenho ELA.

1157
00:58:48,176 --> 00:58:51,919
É uma doença que sai
do nada E é sempre fatal.

1158
00:58:52,093 --> 00:58:59,666
E não há remédio e
isso é simplesmente inaceitável.

1159
00:58:59,840 --> 00:59:01,755
eu percebi
que eu não deveria

1160
00:59:01,929 --> 00:59:04,192
estar passando por isso,
nem ninguém deveria

1161
00:59:04,366 --> 00:59:05,933
caso contrário, não nos dias de hoje.

1162
00:59:06,107 --> 00:59:09,981
Então começamos um
organização, Projeto ALS.

1163
00:59:10,155 --> 00:59:11,983
Porque quando encontramos
uma cura, e isso

1164
00:59:12,157 --> 00:59:14,681
é o nosso objetivo, não
maneiras de tornar a vida

1165
00:59:14,855 --> 00:59:16,857
mais controlável, mas uma cura.

1166
00:59:17,031 --> 00:59:19,207
Quando fazemos isso,
vamos vencer isso

1167
00:59:19,381 --> 00:59:21,819
doença e outros
problemas relacionados como

1168
00:59:21,993 --> 00:59:24,212
Alzheimer e Parkinson.

1169
00:59:24,386 --> 00:59:26,693
Mas precisamos da sua ajuda.

1170
00:59:26,867 --> 00:59:30,915
E eu sei que se trabalharmos
juntos como uma família

1171
00:59:31,089 --> 00:59:33,657
que podemos mudar o
face da medicina moderna.

1172
00:59:40,098 --> 00:59:40,968
Obrigado.

1173
00:59:53,067 --> 00:59:53,590
Sim.

1174
00:59:59,291 --> 01:00:01,989
O que estamos nos perguntando é desde
o FDA já tem tantos

1175
01:00:02,163 --> 01:00:04,339
medicamentos aprovados por aí
não podemos selecionar alguns deles

1176
01:00:04,513 --> 01:00:06,124
para ver se eles se aplicam à ELA.

1177
01:00:06,298 --> 01:00:08,126
Bem, essa é uma abordagem grosseira.

1178
01:00:08,300 --> 01:00:09,954
Tem que haver alguma coisa.

1179
01:00:10,128 --> 01:00:12,478
Você sabe, existem apenas
30.000 pessoas neste país

1180
01:00:12,652 --> 01:00:14,959
a qualquer momento com ALS.

1181
01:00:15,133 --> 01:00:17,439
O governo considera
como uma doença órfã.

1182
01:00:17,614 --> 01:00:19,833
Não há crítica
massa de pacientes.

1183
01:00:20,007 --> 01:00:21,792
Mas não são os
números em qualquer dado

1184
01:00:21,966 --> 01:00:23,271
tempo tão baixo porque as pessoas
com a doença morrem tão rápido?

1185
01:00:30,061 --> 01:00:32,237
Ugh, eu só quero ir para casa.

1186
01:00:32,411 --> 01:00:33,847
Estou cansado.

1187
01:00:34,021 --> 01:00:35,414
Vamos, nós temos
mais uma reunião marcada.

1188
01:00:35,588 --> 01:00:36,415
Podemos muito bem ir.

1189
01:00:36,589 --> 01:00:38,722
Meredith, esqueça.

1190
01:00:38,896 --> 01:00:40,985
Vamos, este é o
cara que você encontrou online.

1191
01:00:41,159 --> 01:00:45,076
Devíamos ir e perguntar a ele
se as células-tronco podem funcionar na ELA.

1192
01:00:45,250 --> 01:00:46,512
Ele provavelmente apenas
rir de nós para fora da sala.

1193
01:00:52,213 --> 01:00:52,997
Oi.

1194
01:00:53,171 --> 01:00:55,086
Olá.

1195
01:00:55,260 --> 01:00:56,217
Sou o Dr.

1196
01:00:56,391 --> 01:00:57,131
Rosquinha?

1197
01:00:57,305 --> 01:00:58,219
Ah, não.

1198
01:00:58,393 --> 01:00:59,220
Tem certeza que?

1199
01:00:59,394 --> 01:01:00,482
Eles são muito bons.

1200
01:01:00,657 --> 01:01:01,440
Obrigado.

1201
01:01:01,614 --> 01:01:02,441
OK.

1202
01:01:02,615 --> 01:01:04,051
Eu pensei que ah--

1203
01:01:04,225 --> 01:01:07,794
coloque um pequeno slide
mostre para vocês.

1204
01:01:07,968 --> 01:01:10,928
Hum, por 14 anos eu tenho
estive transplantando

1205
01:01:11,102 --> 01:01:13,104
células-tronco em ratos
que basicamente imita

1206
01:01:13,278 --> 01:01:15,410
doenças cerebrais infantis.

1207
01:01:15,584 --> 01:01:18,544
Eles parecem viajar para áreas
de lesão no cérebro, configurar

1208
01:01:18,718 --> 01:01:21,765
fazer compras e, em alguns casos, eles
realmente se transformam

1209
01:01:21,939 --> 01:01:23,941
em novas células saudáveis.

1210
01:01:24,115 --> 01:01:26,421
Em termos leigos,
eles são como sementes.

1211
01:01:26,595 --> 01:01:28,423
Sementes de flores sabem
para se tornarem flores.

1212
01:01:28,597 --> 01:01:30,730
Sementes de grama sabem
para se tornar grama.

1213
01:01:30,904 --> 01:01:34,342
As células-tronco são como
sementes realmente inteligentes.

1214
01:01:34,516 --> 01:01:36,693
Eles entram no corpo
e se tornar o que quer que seja

1215
01:01:36,867 --> 01:01:40,000
é que eles precisam se tornar.

1216
01:01:40,174 --> 01:01:41,306
Você já ouviu falar de vários
esclerose, não é?

1217
01:01:41,480 --> 01:01:43,047
Hum-hm.

1218
01:01:43,221 --> 01:01:48,226
Bem, agora, aqui vemos
células-tronco transformando

1219
01:01:48,400 --> 01:01:52,186
em células que antes eram
destruído em MS. É incrível,

1220
01:01:52,360 --> 01:01:55,146
não é?

1221
01:01:55,320 --> 01:02:00,107
As células-tronco poderiam substituir
neurônios motores danificados na ELA?

1222
01:02:00,281 --> 01:02:03,371
Você é a primeira pessoa
para me fazer essa pergunta.

1223
01:02:08,159 --> 01:02:11,205
Sim, acho que talvez você pudesse.

1224
01:02:16,776 --> 01:02:17,603
Jenifer?

1225
01:02:17,777 --> 01:02:19,387
Olá, Jenifer.

1226
01:02:19,561 --> 01:02:21,912
Este vai ser o
Música tema do Projeto ALS.

1227
01:02:22,086 --> 01:02:23,304
[MÚSICA - SHERYL
CORVO, "CADA DIA É UM

1228
01:02:23,478 --> 01:02:24,653
ESTRADA ENROLADA"] I
peguei carona com

1229
01:02:24,828 --> 01:02:27,439
um reparador de máquinas de venda automática.

1230
01:02:27,613 --> 01:02:31,182
Ei, acho que estamos
realmente saia dessa.

1231
01:02:31,356 --> 01:02:32,705
O que aconteceu com
o cara de Princeton?

1232
01:02:32,879 --> 01:02:34,228
Não, não, esqueça-o.

1233
01:02:34,402 --> 01:02:36,013
Vamos com Sanders.

1234
01:02:36,187 --> 01:02:37,536
Sim, vamos colocar
ele junto com Feldman.

1235
01:02:37,710 --> 01:02:40,234
Feldman e Sanders juntos.

1236
01:02:40,408 --> 01:02:42,019
Células-tronco.

1237
01:02:42,193 --> 01:02:44,325
Sim, acho que caule
as células são a resposta.

1238
01:02:44,499 --> 01:02:46,153
MÚSICA - SHERYL CROW, "TODOS OS DIAS
É UMA ESTRADA ENROLADA" Deite-se,

1239
01:02:46,327 --> 01:02:48,590
aproveite o show.

1240
01:02:48,765 --> 01:02:50,723
Todo mundo fica chapado.

1241
01:02:50,897 --> 01:02:52,899
Todo mundo fica desanimado.

1242
01:02:53,073 --> 01:02:56,337
Estes são os dias
quando alguma coisa acontece.

1243
01:02:56,511 --> 01:02:58,775
VALERIE E MEREDITH CANtando
Cada dia é uma estrada sinuosa.

1244
01:03:01,342 --> 01:03:02,604
MÚSICA - SHERYL CROW, "CADA
O DIA É UMA ESTRADA TORNO"

1245
01:03:02,779 --> 01:03:04,650
Eu chego um pouco mais perto.

1246
01:03:04,824 --> 01:03:06,957
Cada dia é um sinal desbotado.

1247
01:03:11,135 --> 01:03:14,138
eu fico um pouco
mais perto de me sentir bem.

1248
01:03:14,312 --> 01:03:14,791
Ah.

1249
01:03:26,759 --> 01:03:27,934
Eu acredito que você disse

1250
01:03:28,108 --> 01:03:29,675
O motor de Jenifer
neurônios estão morrendo

1251
01:03:29,849 --> 01:03:30,807
e eles nunca serão substituídos.

1252
01:03:33,853 --> 01:03:34,636
Então, o que você acha, Rick?

1253
01:03:38,118 --> 01:03:40,468
Acho que devo o
irmãs Estess um pedido de desculpas.

1254
01:03:40,642 --> 01:03:41,948
Sim.

1255
01:03:42,122 --> 01:03:43,471
Tudo bem, espere.

1256
01:03:43,645 --> 01:03:45,082
Ainda temos um
longo caminho a percorrer até aqui.

1257
01:03:45,256 --> 01:03:46,213
Sim, mas pelo menos
estamos indo para algum lugar.

1258
01:03:49,651 --> 01:03:51,001
Bom trabalho, Arão.

1259
01:03:51,175 --> 01:03:52,176
[MÚSICA - SHERYL
CORVO, "TODO DIA É

1260
01:03:52,350 --> 01:03:53,351
UMA ESTRADA ENROLADA"] Vale tudo.

1261
01:03:53,525 --> 01:03:53,960
Cada dia é uma estrada sinuosa.

1262
01:03:57,703 --> 01:03:59,966
Eu chego um pouco mais perto.

1263
01:04:00,140 --> 01:04:02,447
Cada dia é uma sinuosa--

1264
01:04:02,621 --> 01:04:04,753
Onde está Jack?

1265
01:04:04,928 --> 01:04:06,668
Ele está recebendo o
ingressos para teatro.

1266
01:04:06,843 --> 01:04:07,539
O que você está fazendo?

1267
01:04:07,713 --> 01:04:08,888
Eu... me desculpe.

1268
01:04:09,062 --> 01:04:11,325
Eu não faço isso como
bem como ele faz.

1269
01:04:11,499 --> 01:04:13,240
Jen, você quer Peter
e eu para transferir você?

1270
01:04:13,414 --> 01:04:15,808
Não, vou esperar pelo Jack.

1271
01:04:15,982 --> 01:04:17,114
Iria
você gosta de pedir?

1272
01:04:17,288 --> 01:04:20,378
Estamos esperando
para outra pessoa.

1273
01:04:20,552 --> 01:04:22,728
Poderíamos encomendar
alguns aperitivos.

1274
01:04:22,902 --> 01:04:24,599
Nada para mim.

1275
01:04:24,773 --> 01:04:26,384
Jen, eu poderia te ajudar.

1276
01:04:26,558 --> 01:04:26,993
Não, aqui não.

1277
01:04:31,650 --> 01:04:33,086
Quem quer uma bebida?

1278
01:04:33,260 --> 01:04:34,740
Deveríamos brindar o
Artigo da revista People.

1279
01:04:34,914 --> 01:04:36,220
E o anúncio do Today Show.

1280
01:04:36,394 --> 01:04:37,482
Sim, o espaço Forbe.

1281
01:04:37,656 --> 01:04:40,006
Peguei eles.

1282
01:04:40,180 --> 01:04:42,008
Quarta fila, bem no corredor.
- Hum.

1283
01:04:42,182 --> 01:04:43,488
Eu tive que conversar
o gerente da casa.

1284
01:04:43,662 --> 01:04:45,098
Hum-hm.

1285
01:04:45,272 --> 01:04:45,882
Mas eu os peguei.

1286
01:04:55,935 --> 01:04:58,111
Ah, ah, ah.

1287
01:05:05,684 --> 01:05:08,339
Você está ótimo.

1288
01:05:08,513 --> 01:05:09,340
Você está com fome?

1289
01:05:09,514 --> 01:05:09,906
Morrendo de fome.

1290
01:05:13,605 --> 01:05:14,084
Este é um bom lugar.

1291
01:05:14,258 --> 01:05:15,389
Hum.

1292
01:05:25,791 --> 01:05:27,967
Estou levando você em uma viagem.

1293
01:05:28,141 --> 01:05:29,447
Meus pais têm uma casa no norte do estado.

1294
01:05:29,621 --> 01:05:31,057
Eles nunca estão lá.

1295
01:05:31,231 --> 01:05:32,015
Não posso.

1296
01:05:32,189 --> 01:05:32,929
Vamos.

1297
01:05:33,103 --> 01:05:33,973
Vai ser ótimo.

1298
01:05:34,147 --> 01:05:35,801
Um fim de semana no campo.

1299
01:05:35,975 --> 01:05:37,759
Você não acha
será um pouco

1300
01:05:37,934 --> 01:05:38,717
mais como Weekend At Bernie's?

1301
01:05:43,809 --> 01:05:44,592
Estou com medo.

1302
01:05:50,076 --> 01:05:51,599
Confie em mim, Jenny.

1303
01:05:51,773 --> 01:05:55,429
Te peguei.

1304
01:05:55,603 --> 01:05:58,737
MÚSICA - ALICE RIPLEY,
"SHOTGUN" Pronto para ir.

1305
01:06:03,350 --> 01:06:06,266
Leve-me junto.

1306
01:06:06,440 --> 01:06:08,877
Eu quero andar de espingarda.

1307
01:06:09,052 --> 01:06:14,013
Quero rir das suas piadas.

1308
01:06:14,187 --> 01:06:19,845
Eu quero conhecer você
melhor do que ninguém.

1309
01:06:20,019 --> 01:06:26,417
Mas qualquer um pode ver
por que você, você correria.

1310
01:06:34,294 --> 01:06:39,343
Arrumei uma pequena bolsa.

1311
01:06:39,517 --> 01:06:49,527
Você não consegue ver um caminhão cheio
de coisas que você aprecia.

1312
01:06:49,701 --> 01:06:50,876
Quanto a mim?

1313
01:06:56,229 --> 01:06:58,840
Leve-me junto.

1314
01:06:59,015 --> 01:07:01,408
Eu quero andar de espingarda.

1315
01:07:01,582 --> 01:07:06,718
Quero rir das suas piadas.

1316
01:07:06,892 --> 01:07:12,985
Eu quero conhecer você
melhor do que ninguém,

1317
01:07:13,159 --> 01:07:19,035
mas qualquer um pode
veja por que você fugiu.

1318
01:07:29,784 --> 01:07:39,403
Quando tentei encontrar
um substituto uma caixa

1319
01:07:39,577 --> 01:07:42,580
cheio de corações e cartas.

1320
01:07:42,754 --> 01:07:44,234
Mas ele não era você.

1321
01:07:53,852 --> 01:07:55,462
Eu gostaria que Valerie pudesse
você está nos dois médicos.

1322
01:08:00,554 --> 01:08:01,599
Coloque meus braços em volta de você.

1323
01:08:33,935 --> 01:08:37,591
Eu te amo.

1324
01:08:37,765 --> 01:08:42,161
Estou tão apaixonado por você, Jack.

1325
01:08:42,335 --> 01:08:44,990
Eu também te amo, Jen.

1326
01:08:45,164 --> 01:08:46,122
Mas você--

1327
01:08:46,296 --> 01:08:49,255
Eu entendo, realmente entendo.

1328
01:08:49,429 --> 01:08:51,910
Mas eu quero que gastemos
desta vez juntos.

1329
01:08:52,084 --> 01:08:53,564
Eu quero que nós--

1330
01:08:53,738 --> 01:08:56,871
Jen hum--

1331
01:08:57,045 --> 01:09:04,270
Eu... eu não gostaria
fazer qualquer coisa que--

1332
01:09:08,492 --> 01:09:11,277
você é incrível, Jen.

1333
01:09:11,451 --> 01:09:17,892
Se algum dia eu te machucar,
Eu gostaria de morrer.

1334
01:09:18,066 --> 01:09:21,157
Eu quero passar o
resto da minha vida com você

1335
01:09:21,331 --> 01:09:23,507
por mais longo que seja,
seja lá o que isso signifique.

1336
01:09:23,681 --> 01:09:24,421
Jen.

1337
01:09:32,472 --> 01:09:33,430
Sinto muito, Jen.

1338
01:09:33,604 --> 01:09:34,387
Sh.

1339
01:09:34,561 --> 01:09:35,693
Sh, sh, sh, sh.

1340
01:09:41,525 --> 01:09:45,311
Quando ele voltou para
LA, foi simplesmente brutal.

1341
01:09:45,485 --> 01:09:47,226
Você sabe quando eu cheguei
doente, não pude

1342
01:09:47,400 --> 01:09:48,967
ouvir mais música.

1343
01:09:49,141 --> 01:09:49,794
Eu simplesmente não consegui.

1344
01:09:52,884 --> 01:09:55,626
Mas com Jack eu
poderia ouvir novamente.

1345
01:10:00,239 --> 01:10:04,025
Ele me levou de volta para
um lugar na minha vida.

1346
01:10:08,552 --> 01:10:10,206
Eu nunca pensei que iria
tenha isso de novo.

1347
01:10:37,798 --> 01:10:39,539
Ah, tão lindo.

1348
01:10:39,713 --> 01:10:41,367
Ah, aquela festa arrasou.

1349
01:10:41,541 --> 01:10:42,238
Oh.

1350
01:11:01,257 --> 01:11:02,823
Garota tem que saber
quando cortar suas perdas.

1351
01:11:18,491 --> 01:11:19,449
Não
você encontra esse trabalho

1352
01:11:19,623 --> 01:11:22,190
um pouco deprimente, Lorna?

1353
01:11:22,365 --> 01:11:25,585
Na verdade não, você sabe.

1354
01:11:25,759 --> 01:11:28,675
Gosto de ajudar as pessoas.

1355
01:11:28,849 --> 01:11:31,809
Eu acho que você já viu
muitas pessoas morrem.

1356
01:11:31,983 --> 01:11:33,941
Alguns.

1357
01:11:34,115 --> 01:11:34,899
Alguns melhoram.

1358
01:11:43,951 --> 01:11:46,345
Como é
quando as pessoas morrem?

1359
01:11:46,519 --> 01:11:50,131
Jennifer, por que você sempre
quer falar sobre essas coisas?

1360
01:11:50,306 --> 01:11:52,395
OK, você já viu alguém
tão doente quanto eu melhoro.

1361
01:11:52,569 --> 01:11:53,309
E você tem que
diga-me honestamente.

1362
01:11:57,051 --> 01:11:57,835
Eu cuidei.

1363
01:11:58,009 --> 01:11:59,837
Um menino uma vez.

1364
01:12:00,011 --> 01:12:01,578
Ele tinha AIDS.

1365
01:12:01,752 --> 01:12:03,101
Ele estava morrendo.

1366
01:12:03,275 --> 01:12:05,930
Quero dizer, ele estava apenas
pele e ossos.

1367
01:12:06,104 --> 01:12:08,846
E então eles saíram
com aquele coquetel de AIDS.

1368
01:12:09,020 --> 01:12:10,151
E ele pegou.

1369
01:12:10,326 --> 01:12:11,327
E você deveria vê-lo agora.

1370
01:12:11,501 --> 01:12:12,763
Ele está bem e andando por aí.

1371
01:12:18,856 --> 01:12:21,249
Eu só não quero colocar
minhas irmãs a posição onde

1372
01:12:21,424 --> 01:12:22,338
eles têm que decidir por mim.

1373
01:12:26,559 --> 01:12:28,344
Eu acho que você vai ficar
por aí por muito tempo.

1374
01:12:31,825 --> 01:12:34,219
OK.

1375
01:12:34,393 --> 01:12:37,222
Vamos colocar o BiPAP.

1376
01:12:37,396 --> 01:12:39,746
MÚSICA - MARIA MCKEE,
"RESPIRA" E eu vou

1377
01:12:39,920 --> 01:12:46,100
deixar você respirar através de mim.

1378
01:12:46,274 --> 01:12:51,758
Eu vou deixar você ficar comigo.

1379
01:12:54,848 --> 01:12:55,545
Sim.

1380
01:13:31,842 --> 01:13:32,451
Lorna.

1381
01:13:40,894 --> 01:13:42,330
Senhora, você está bem?
- Hum?

1382
01:13:42,505 --> 01:13:43,593
- Você pode me ouvir, senhora?
- S--sim.

1383
01:13:43,767 --> 01:13:44,942
- Você vê meus dedos?
- Sim.

1384
01:13:45,116 --> 01:13:46,247
OK.
Qual é o nome dela, por favor?

1385
01:13:46,422 --> 01:13:47,597
Jenifer.
-Jenifer.

1386
01:13:47,771 --> 01:13:49,250
OK, Jenifer, o que
eu vou fazer

1387
01:13:49,425 --> 01:13:49,729
é que vou remover
os lençóis de você agora.

1388
01:13:52,471 --> 01:13:53,516
OK, então eu vou
para remover esta máscara.

1389
01:13:53,690 --> 01:13:54,821
Faça... Não se preocupe.
Tudo bem?

1390
01:13:54,995 --> 01:13:55,866
Aqui vamos nós.

1391
01:13:56,954 --> 01:13:57,824
Preparar?

1392
01:13:57,998 --> 01:14:01,306
Um, dois, três elevadores.

1393
01:14:01,480 --> 01:14:02,786
MÚSICA - MARIA MCKEE,
"RESPIRA" eu vou

1394
01:14:02,960 --> 01:14:09,357
deixar você respirar através de mim.

1395
01:14:09,532 --> 01:14:15,581
Eu vou deixar você ficar comigo.

1396
01:14:26,200 --> 01:14:30,204
Sempre que estou sozinho e
você está perdido lá fora,

1397
01:14:30,378 --> 01:14:33,730
Eu posso sentir você respirar
porque os nossos pulmões partilhamos.

1398
01:14:37,168 --> 01:14:41,041
Eu acho que é hora do
Pergunta Hamlet, Dr.

1399
01:14:41,215 --> 01:14:42,782
Ser ou não ser?

1400
01:14:42,956 --> 01:14:47,439
Para
traquear ou não traquear.

1401
01:14:47,613 --> 01:14:52,139
Eu me curvo graciosamente
ou eu uso um respirador

1402
01:14:52,313 --> 01:14:58,972
Jennifer, se você está respirando
e engolir piorar,

1403
01:14:59,146 --> 01:15:01,105
você vai ter
para fazer essa escolha.

1404
01:15:01,279 --> 01:15:05,805
Uma traqueotomia é um procedimento bastante
procedimento simples.

1405
01:15:05,979 --> 01:15:08,025
Mas você pode perder seu
capacidade de falar.

1406
01:15:08,199 --> 01:15:11,637
Você ficará completamente
dependente de um respirador.

1407
01:15:11,811 --> 01:15:13,509
Não consigo imaginar essa vida.

1408
01:15:16,903 --> 01:15:18,165
Olá Dr.

1409
01:15:18,339 --> 01:15:19,036
Olá.

1410
01:15:28,828 --> 01:15:31,788
Por que você não começa
pensando naquela traqueia?

1411
01:15:31,962 --> 01:15:33,485
Com
a outra opção é?

1412
01:15:33,659 --> 01:15:36,444
A outra opção
sendo que você pode ajudar

1413
01:15:36,619 --> 01:15:38,925
deixá-lo confortável.

1414
01:15:39,099 --> 01:15:40,797
Me ligue se você
tiver alguma dúvida.

1415
01:15:40,971 --> 01:15:41,537
Obrigado.

1416
01:15:45,323 --> 01:15:48,500
Dormir demais finge
sonhar e nunca

1417
01:15:48,674 --> 01:15:49,675
acordar é o que ele quer dizer.

1418
01:15:54,637 --> 01:15:55,899
Olha, eu acho
o que é minha irmã

1419
01:15:56,073 --> 01:15:57,465
dizendo é que
projeto ALS foi

1420
01:15:57,640 --> 01:15:59,772
financiando todas as suas pesquisas.

1421
01:15:59,946 --> 01:16:01,600
Vocês, por favor, nós
precisa de um novo plano de jogo.

1422
01:16:01,774 --> 01:16:02,732
Arão, onde estamos?

1423
01:16:02,906 --> 01:16:04,603
O que você precisa?

1424
01:16:04,777 --> 01:16:06,736
Bem, há um sujeito em
Georgetown, especializada

1425
01:16:06,910 --> 01:16:08,085
na lesão medular.

1426
01:16:08,259 --> 01:16:10,087
Cara muito inteligente.

1427
01:16:10,261 --> 01:16:11,871
Eu acho que seria realmente
útil tê-lo em nosso laboratório.

1428
01:16:12,045 --> 01:16:13,917
Então, qual é o problema?

1429
01:16:14,091 --> 01:16:16,310
Bem, ele... ele vive e
trabalha em Washington D.C.

1430
01:16:16,484 --> 01:16:17,529
Então
vamos trazê-lo aqui.

1431
01:16:17,703 --> 01:16:18,574
Ele tem uma família.

1432
01:16:18,748 --> 01:16:19,792
Vamos mudar a família dele.

1433
01:16:19,966 --> 01:16:21,098
As pessoas estão ficando mais doentes.

1434
01:16:21,272 --> 01:16:22,752
Entendido.

1435
01:16:22,926 --> 01:16:23,796
Mas existem
procedimentos e protocolos

1436
01:16:23,970 --> 01:16:26,756
que temos que seguir.

1437
01:16:26,930 --> 01:16:28,540
Onde estamos
com o modelo animal?

1438
01:16:28,714 --> 01:16:30,498
Bem, acabamos de injetar
células-tronco em nossa primeira ninhada

1439
01:16:30,673 --> 01:16:32,109
de camundongos com ELA.

1440
01:16:32,283 --> 01:16:33,371
E?

1441
01:16:33,545 --> 01:16:35,895
E agora esperamos para ver.

1442
01:16:36,069 --> 01:16:38,376
OK, mas se vermos o real
melhoria nesta ninhada,

1443
01:16:38,550 --> 01:16:39,986
então estamos prontos para começar
os testes em humanos, certo?

1444
01:16:40,160 --> 01:16:42,336
Ho-ho-- espere, ok?

1445
01:16:42,510 --> 01:16:43,947
Agora, vamos apenas
entender alguma coisa.

1446
01:16:44,121 --> 01:16:45,252
Esses experimentos levam
meses para ser concluído.

1447
01:16:45,426 --> 01:16:46,993
Meses.

1448
01:16:47,167 --> 01:16:48,386
Ela é
tendo dificuldade para respirar.

1449
01:16:48,560 --> 01:16:49,866
Ela está no BiPAP
a maior parte do dia.

1450
01:16:50,040 --> 01:16:51,868
Onde estão o caule
células para Jenifer?

1451
01:16:52,042 --> 01:16:54,740
Meredith, se você está perguntando
nós para salvar sua irmã,

1452
01:16:54,914 --> 01:16:56,437
não há garantias aqui.

1453
01:16:56,612 --> 01:16:58,265
Vocês têm que olhar
no quadro geral.

1454
01:16:58,439 --> 01:17:00,050
Mas Rick, você pode cortar um pouco
ar fora de sua programação,

1455
01:17:00,224 --> 01:17:02,269
você não pode?

1456
01:17:02,443 --> 01:17:03,401
eu nem
quero falar sobre horários

1457
01:17:03,575 --> 01:17:05,533
ou-- ou modelos experimentais.

1458
01:17:05,708 --> 01:17:07,057
Onde está a chance para Jenifer?

1459
01:17:07,231 --> 01:17:09,712
Até aqui a ciência dos gorilas, ok?

1460
01:17:09,886 --> 01:17:11,365
É uma nova maneira de
trabalhando para nós.

1461
01:17:11,539 --> 01:17:12,932
E estamos gratos a você.

1462
01:17:13,106 --> 01:17:14,586
Mas você não está nos dando
uma chance de fazer nosso trabalho.

1463
01:17:14,760 --> 01:17:16,414
OK, o que minha irmã está--

1464
01:17:16,588 --> 01:17:17,763
O que estou dizendo é que
estamos ficando sem tempo.

1465
01:17:17,937 --> 01:17:19,112
E eu não quero
minha irmã morrer.

1466
01:17:26,685 --> 01:17:27,381
Não sei.

1467
01:17:40,046 --> 01:17:41,874
Esta noite,
a voz mais importante

1468
01:17:42,048 --> 01:17:45,269
você ouvirá que pertence a
as pessoas que vivem com ELA

1469
01:17:45,443 --> 01:17:48,185
em uma época sem remédios.

1470
01:17:48,359 --> 01:17:50,100
Aqui para ler o
palavras de um deles

1471
01:17:50,274 --> 01:17:53,103
é a estrela do palco e
tela, Sra. Nina Capelli.

1472
01:17:58,674 --> 01:17:59,370
Uau, uau.

1473
01:18:10,598 --> 01:18:14,341
Por favor me diga isso
não está acontecendo.

1474
01:18:14,515 --> 01:18:17,127
Eu sou tão jovem.

1475
01:18:17,301 --> 01:18:21,653
Eu estava apenas atingindo meu ritmo
quando descobri que tinha ELA.

1476
01:18:21,827 --> 01:18:27,441
Eu olho para minhas irmãs, eu quero
diga a eles, isso vai passar.

1477
01:18:27,615 --> 01:18:29,748
eu quero pegar o deles
crianças em meus braços

1478
01:18:29,922 --> 01:18:35,362
e diga a eles que estarei em
suas formaturas do ensino médio

1479
01:18:35,536 --> 01:18:39,323
e que eu vou ensiná-los
dançar Frank Sinatra.

1480
01:18:42,674 --> 01:18:45,068
Por favor me diga isso
não está acontecendo.

1481
01:18:45,242 --> 01:18:47,113
Hoje estou em uma cadeira de rodas.

1482
01:18:47,287 --> 01:18:50,638
Eu costumava expressar
eu mesmo com as mãos.

1483
01:18:50,813 --> 01:18:53,380
Agora eles parecem
pertencer a outra pessoa.

1484
01:18:53,554 --> 01:18:59,778
Anseio pela minha vida e pela minha
corpo do jeito que era.

1485
01:18:59,952 --> 01:19:03,826
Mas o amor da minha família
e amigos me fazem continuar.

1486
01:19:04,000 --> 01:19:06,567
E é desse tipo
de compaixão que

1487
01:19:06,742 --> 01:19:10,963
irá desvendar o mistério da ELA.

1488
01:19:11,137 --> 01:19:16,012
Pessoas com ELA ficam doentes, então
rápido que eles têm dificuldades

1489
01:19:16,186 --> 01:19:18,144
lutando por si mesmos.

1490
01:19:18,318 --> 01:19:21,669
Talvez seja por isso que
pouco foi feito.

1491
01:19:21,844 --> 01:19:29,329
Mas eu acredito que
juntos podemos mudar

1492
01:19:29,503 --> 01:19:30,766
o panorama desta doença.

1493
01:19:34,552 --> 01:19:38,251
Jenifer Estess, cidade de Nova York.

1494
01:19:59,490 --> 01:20:01,361
Nós temos
para conseguir aquela chance para ela.

1495
01:20:01,535 --> 01:20:05,191
Quero dizer, nós aumentamos
$ 7 milhões de dólares até agora.

1496
01:20:05,365 --> 01:20:08,020
Mas temos que conseguir mais.

1497
01:20:08,194 --> 01:20:11,110
Conseguimos o melhor
médicos, o maior

1498
01:20:11,284 --> 01:20:13,373
estrelas, a imprensa, os anúncios.

1499
01:20:13,547 --> 01:20:15,201
Mas onde está o tiro?

1500
01:20:15,375 --> 01:20:16,159
Cadê?

1501
01:20:16,333 --> 01:20:17,073
Precisamos disso agora.

1502
01:20:20,598 --> 01:20:23,035
Eu só quero que ela seja salva.

1503
01:20:23,209 --> 01:20:24,732
eu li
sobre o seu benefício.

1504
01:20:24,907 --> 01:20:25,777
Você levantou muito dinheiro.

1505
01:20:25,951 --> 01:20:28,171
Foi um enorme sucesso.

1506
01:20:28,345 --> 01:20:30,129
eu entendo mais
disso vai resultar

1507
01:20:30,303 --> 01:20:32,349
células e outras pesquisas?

1508
01:20:32,523 --> 01:20:33,741
É para onde está indo.

1509
01:20:33,916 --> 01:20:36,919
Você está negligenciando
suporte ao paciente.

1510
01:20:37,093 --> 01:20:38,834
Clínicas como esta
um, Sra. Estess,

1511
01:20:39,008 --> 01:20:41,140
que atendem ao
necessidades crescentes dos pacientes.

1512
01:20:41,314 --> 01:20:43,621
Você sabe melhor do que
qualquer um que seja o melhor

1513
01:20:43,795 --> 01:20:45,449
remédio para as pessoas que vivem agora.

1514
01:20:45,623 --> 01:20:46,624
Você está me pedindo dinheiro?

1515
01:20:46,798 --> 01:20:48,017
Para suporte ao paciente.

1516
01:20:48,191 --> 01:20:49,496
A pesquisa ainda está a anos de distância.

1517
01:20:49,670 --> 01:20:50,758
Você chama isso
o que você está servindo

1518
01:20:50,933 --> 01:20:53,065
aqui no suporte ao paciente?

1519
01:20:53,239 --> 01:20:56,721
Dicas de suicídio e um
armário cheio de caminhantes?

1520
01:20:56,895 --> 01:21:01,030
Apoio ao paciente é compaixão
e bondade e coração.

1521
01:21:01,204 --> 01:21:03,423
E todos os milhões
Não posso comprar isso para você.

1522
01:21:03,597 --> 01:21:05,904
A propósito, enfermeira
Vandemal, você está demitido.

1523
01:21:09,603 --> 01:21:10,691
Pegue minha irmã.

1524
01:21:14,391 --> 01:21:18,134
Lorna, preciso de outra mordida
de bagel, por favor, desculpe.

1525
01:21:18,308 --> 01:21:21,833
Oh, vá e pegue ALS,
o grande kahuna.

1526
01:21:22,007 --> 01:21:23,704
É tão chato.

1527
01:21:23,879 --> 01:21:25,445
Tão dramático.

1528
01:21:25,619 --> 01:21:26,751
Ah,
agora tudo o que temos que fazer

1529
01:21:26,925 --> 01:21:28,361
é reinventar a roda.

1530
01:21:28,535 --> 01:21:29,841
Hum, desculpe.

1531
01:21:33,410 --> 01:21:35,020
Sim?

1532
01:21:35,194 --> 01:21:36,456
Janey,
posso dar um beijo?

1533
01:21:36,630 --> 01:21:37,718
Eu já fiz.

1534
01:21:37,893 --> 01:21:39,459
Hum.

1535
01:21:39,633 --> 01:21:40,634
Eu preciso de outro.

1536
01:21:40,808 --> 01:21:41,940
Meredith faz ela me beijar.

1537
01:21:42,114 --> 01:21:43,246
Vá beijar Jen-Jen.

1538
01:21:43,420 --> 01:21:46,423
Como se ela estivesse indo
para me ouvir.

1539
01:21:46,597 --> 01:21:47,903
Isso é incrível.

1540
01:21:48,077 --> 01:21:49,469
Sim eu sei.
Eu sei.

1541
01:21:49,643 --> 01:21:50,906
Eu percebo isso.
Não seja tão legal.

1542
01:21:51,080 --> 01:21:54,648
Isso é fantástico.
Oh--OK, certo.

1543
01:21:54,822 --> 01:21:55,388
Hum, vou fazer o check-in
com você mais tarde.

1544
01:21:58,652 --> 01:22:04,310
Os ratos, os nossos ratos, os
as células-tronco estão funcionando.

1545
01:22:04,484 --> 01:22:06,530
Mais de 50% deles têm
restauração e movimento.

1546
01:22:06,704 --> 01:22:08,967
Eles estão andando ao redor de Jenifer.

1547
01:22:09,141 --> 01:22:11,230
Isso é ótimo.

1548
01:22:11,404 --> 01:22:12,318
Onde está a dose da Jen?

1549
01:22:12,492 --> 01:22:14,190
Sim, quanto tempo Valerie?

1550
01:22:14,364 --> 01:22:17,671
Nove meses a um ano
antes que os testes em humanos possam começar.

1551
01:22:17,845 --> 01:22:19,630
Você pode simplesmente aguentar?

1552
01:22:19,804 --> 01:22:21,762
Nove meses, não sei.

1553
01:22:21,937 --> 01:22:23,112
Posso aguentar nove meses?

1554
01:22:23,286 --> 01:22:24,983
Você terá que fazer isso.

1555
01:22:25,157 --> 01:22:28,160
Hum.

1556
01:22:28,334 --> 01:22:29,988
Eu sinto isso
o que é importante na vida

1557
01:22:30,162 --> 01:22:31,990
é onde seu coração
é fundamentalmente.

1558
01:22:32,164 --> 01:22:34,514
Eu amo Jenifer em
da melhor maneira que posso

1559
01:22:34,688 --> 01:22:38,301
e do jeito que ela
me permitiu amá-la.

1560
01:22:38,475 --> 01:22:41,434
Eu acredito que Jenifer sabe
como me sinto por ela,

1561
01:22:41,608 --> 01:22:45,177
o que ela significa para mim.

1562
01:22:45,351 --> 01:22:51,227
E eu sei em meu coração que meu
amor e meu compromisso com ela

1563
01:22:51,401 --> 01:22:55,927
são intermináveis e ilimitados.

1564
01:22:56,101 --> 01:22:58,974
E isso nunca mudará.

1565
01:23:04,414 --> 01:23:07,591
Posso tirar isso agora?

1566
01:23:07,765 --> 01:23:10,376
Escute, eu vou aí
e pintar a casa sozinho.

1567
01:23:10,550 --> 01:23:11,987
Ha, ha.

1568
01:23:12,161 --> 01:23:13,945
Foi o que eu disse a eles.

1569
01:23:14,119 --> 01:23:15,816
Se você quiser meio
milhões de dólares por uma casa,

1570
01:23:15,991 --> 01:23:18,036
você tem que enfeitar
aumentou um pouco.

1571
01:23:18,210 --> 01:23:20,082
Oh.

1572
01:23:20,256 --> 01:23:22,214
Algumas pessoas simplesmente não entendem.

1573
01:23:26,175 --> 01:23:29,352
Mãe, o BiPAP.

1574
01:23:31,745 --> 01:23:33,356
Vou chamar a Lorna.

1575
01:23:33,530 --> 01:23:34,531
Não, ela é
no supermercado.

1576
01:23:34,705 --> 01:23:35,575
Não, não pode esperar.

1577
01:23:35,749 --> 01:23:37,577
Basta empurrá-lo para dentro.

1578
01:23:37,751 --> 01:23:39,405
Não conheço Jenifer.

1579
01:23:39,579 --> 01:23:40,450
Empurre a mangueira para dentro.

1580
01:23:40,624 --> 01:23:41,973
Eu não vou fazer isso direito.

1581
01:23:42,147 --> 01:23:43,192
Eu preciso de você.

1582
01:23:52,897 --> 01:23:55,726
Oh.

1583
01:23:55,900 --> 01:23:56,770
Mãe.

1584
01:23:56,944 --> 01:23:57,641
Mãe.

1585
01:24:03,647 --> 01:24:06,302
Hum.

1586
01:24:06,476 --> 01:24:07,042
Agora.

1587
01:24:18,401 --> 01:24:19,054
O que?

1588
01:24:23,536 --> 01:24:25,625
não consigo colocar meu
braços em volta de alguém.

1589
01:24:29,107 --> 01:24:34,199
Bem, eu poderia te abraçar.

1590
01:24:34,373 --> 01:24:38,203
se você quiser que eu faça isso.

1591
01:24:38,377 --> 01:24:41,946
Eu não posso te segurar.

1592
01:24:42,120 --> 01:24:43,339
Bem, se você não quiser.

1593
01:24:43,513 --> 01:24:44,122
Não, mãe.

1594
01:24:49,214 --> 01:24:52,609
Eu quero que você faça isso.

1595
01:25:29,646 --> 01:25:32,301
Ei.

1596
01:25:32,475 --> 01:25:33,954
Ei.

1597
01:25:34,129 --> 01:25:35,739
O que você está fazendo?

1598
01:25:35,913 --> 01:25:39,960
Estou trabalhando em um discurso
para o benefício da primavera.

1599
01:25:40,135 --> 01:25:41,658
Posso ouvir usar um pouco disso?

1600
01:25:41,832 --> 01:25:43,050
É muito ruim.

1601
01:25:43,225 --> 01:25:43,964
Hum, duvido disso.

1602
01:25:48,012 --> 01:25:49,144
Prometa-me que continuará escrevendo.

1603
01:25:54,714 --> 01:25:57,717
Eu prometo.

1604
01:25:57,891 --> 01:25:59,023
Obrigado, Lorna.

1605
01:26:08,424 --> 01:26:09,990
Você conhece o mais assustador
parte da morte

1606
01:26:10,165 --> 01:26:12,732
para mim é o pensamento de
nunca mais ver vocês

1607
01:26:12,906 --> 01:26:13,994
ou ficar sozinho sem você.

1608
01:26:20,566 --> 01:26:25,919
Estaremos sempre juntos,
não importa o que aconteça.

1609
01:26:26,093 --> 01:26:28,444
Fácil para você dizer agora.

1610
01:26:28,618 --> 01:26:29,488
Sempre acreditei nisso.

1611
01:26:37,279 --> 01:26:38,497
O que você está falando?

1612
01:26:38,671 --> 01:26:39,803
Ah, vida e morte.

1613
01:26:46,244 --> 01:26:48,812
Você quer jantar?

1614
01:26:48,986 --> 01:26:50,335
Sim, por que não
vocês pedem.

1615
01:26:54,992 --> 01:26:56,863
Você vai continuar
a traqueia quando for necessário.

1616
01:26:57,037 --> 01:26:58,996
Você vai melhorar.

1617
01:26:59,170 --> 01:27:02,739
Você sairá do
traqueia e revertê-la.

1618
01:27:02,913 --> 01:27:05,394
não sei se quero
viver com uma traque.

1619
01:27:05,568 --> 01:27:10,660
E mesmo se eu continuar, eu estou
só vai piorar.

1620
01:27:10,834 --> 01:27:14,533
E pode haver apenas um ponto
onde eu só quero deixar ir.

1621
01:27:19,059 --> 01:27:23,412
Você sabe disso
nunca deixaremos você sofrer.

1622
01:27:23,586 --> 01:27:27,198
Se você pensa isso
você não pode continuar--

1623
01:27:27,372 --> 01:27:30,636
Mas e se você não continuar
a traqueia e em seis meses

1624
01:27:30,810 --> 01:27:33,596
eles encontram o remédio?

1625
01:27:33,770 --> 01:27:35,119
Olha,
aconteça o que acontecer,

1626
01:27:35,293 --> 01:27:36,251
vocês precisam
me prometa que você é

1627
01:27:36,425 --> 01:27:38,035
continuar com suas vidas.

1628
01:27:38,209 --> 01:27:39,254
Você é a nossa vida, Jenifer.

1629
01:27:42,909 --> 01:27:44,302
OK, mais uma coisa.

1630
01:27:48,915 --> 01:27:51,353
Vocês dois parecem um lixo.

1631
01:27:51,527 --> 01:27:53,137
Que bom Jenifer.

1632
01:27:53,311 --> 01:27:54,443
Não, não estou brincando.

1633
01:27:54,617 --> 01:27:55,618
Você parece exausto.

1634
01:27:55,792 --> 01:27:56,488
Que horas são?

1635
01:27:56,662 --> 01:27:58,142
7h30?

1636
01:27:58,316 --> 01:27:59,839
Meredith, você sabe
onde estão seus filhos?

1637
01:28:00,013 --> 01:28:01,667
Não, você não quer, não é?

1638
01:28:01,841 --> 01:28:03,887
Willis está no caratê.

1639
01:28:04,061 --> 01:28:06,542
Vocês deveriam estar em casa com
seus filhos e seus maridos.

1640
01:28:06,716 --> 01:28:08,761
Eu não sei se
eles me terão.

1641
01:28:08,935 --> 01:28:11,242
eu acho
nós cuidamos disso, Jenifer.

1642
01:28:11,416 --> 01:28:15,551
Bem, eu preciso que você saiba
que vai ficar tudo bem,

1643
01:28:15,725 --> 01:28:19,772
não importa o que aconteça, não
não importa se chegou a tempo para mim.

1644
01:28:19,946 --> 01:28:24,690
E está tudo bem.

1645
01:28:24,864 --> 01:28:27,563
Porque ninguém deveria ter
passar novamente.

1646
01:28:32,611 --> 01:28:33,960
Posso estar louco.

1647
01:28:34,134 --> 01:28:35,179
Mas acho que estamos
vou sair dessa.

1648
01:28:38,487 --> 01:28:39,879
Hum-mm.

1649
01:28:44,275 --> 01:28:47,539
Sim, vamos entrar
santuário interno aqui.

1650
01:28:47,713 --> 01:28:48,888
Peter.

1651
01:28:49,062 --> 01:28:49,672
Pedro está comendo.

1652
01:28:49,846 --> 01:28:52,805
Meredith?

1653
01:28:52,979 --> 01:28:53,850
Oi.

1654
01:28:54,024 --> 01:28:56,331
Oi.

1655
01:28:56,505 --> 01:28:58,115
Olá, olá.
Ah, olha quem é.

1656
01:28:58,289 --> 01:28:58,681
Gatinha.
- Lorna e minha gatinha.

1657
01:29:04,904 --> 01:29:08,430
Lorna, pegue
para ver meu doce bebê James.

1658
01:29:19,876 --> 01:29:20,659
Venha aqui.

1659
01:29:23,270 --> 01:29:25,534
Você pode fazer isso.

1660
01:29:25,708 --> 01:29:26,796
Ah, você consegue, James.

1661
01:29:40,549 --> 01:29:43,943
Sim, querido, sim, James.

1662
01:29:44,117 --> 01:29:44,901
Oh.

1663
01:29:55,259 --> 01:29:58,088
Eu não posso acreditar.

1664
01:29:58,262 --> 01:30:00,960
Isso pode funcionar.

1665
01:30:01,134 --> 01:30:04,790
O Projeto ALS está realmente comovente
as coisas acontecem notavelmente rápido.

1666
01:30:04,964 --> 01:30:09,099
Hum, posso te mostrar uma coisa?

1667
01:30:09,273 --> 01:30:10,405
Você quer ver o que
como são as células-tronco?

1668
01:30:17,847 --> 01:30:20,502
Eles
parecem fogos de artifício.

1669
01:30:24,201 --> 01:30:37,562
MÚSICA - "UMA MÃO, UM CORAÇÃO"
Faça de nossas vidas, uma vida.

1670
01:30:37,736 --> 01:30:43,481
Dia após dia, uma vida.

1671
01:30:43,655 --> 01:30:44,700
ESTRESSE JENIFER
Finalmente, eu

1672
01:30:44,874 --> 01:30:47,442
acho que é isso que éramos.

1673
01:30:47,616 --> 01:30:50,619
Éramos como aquelas células.

1674
01:30:50,793 --> 01:30:54,536
Cada um de nós se tornou o que
precisávamos nos tornar.

1675
01:31:00,367 --> 01:31:02,108
Fizemos o que tínhamos que fazer.

1676
01:31:02,282 --> 01:31:09,376
MÚSICA - "UMA MÃO, UM CORAÇÃO"
Mesmo a morte não nos separará--

1677
01:31:09,551 --> 01:31:12,945
nós agora.